Nico. de lyraGlo. ordi.¶ Regum Ca. I

eius: ⁊ filiabꝰ partes. Annę aūt deditpartē vnā triſtis: qꝛ ānā diligebat. Do bꝰminus aūt cōcluſerat vuluā eius. Afflia Iſicut agar ſaram.gebat quoqꝫ eam ęmula eius: ⁊ vęhea ſ malorū em̄ eſt ſolātiū vitā bonorū carpere.menter angebat: in tantū vt exprobraret ꝙ cōcluſiſſet dn̄s vuluā eius. Sicqꝫfaciebat ꝑ ſingulos annos cū redeūtetꝑe aſcēderēt ad tēplū dn̄i: ⁊ ſic ꝓuocaa F fuerūt mihi lachryme mee panes die ac nocte.b Fleta.bāt eam. Porro illa flēbat: et nō capie Aa ſ corporeū: ⁊ alibi. Potū meū cū fletu miſcebam.bat cibum. Dixit ergo ei helchana virſuus: Anna cur fles ⁊ quare non comedis: ⁊ qͣꝫobrem affligit̉ cor tuum? Nūquid nō ego melior ſum tibi qͣꝫ decemfilij? Surrexit an̄t anna poſtqͣꝫ comede ſꝫa I hic maximꝰ ſacerdos erat: et poſt ſamſonē populū iſrl̓rexit annis. xl. ſed iuxta. lxx. xx.rat ⁊ biberat ī ſylo. Et heli ſacerdote ſe ia ſvt ingredientibꝰ ⁊ egredientibꝰ templū verbū dei miſtraret: ſacerdotes em̄ ſcientie claues habent.dente ſuꝑ ſellā ante poſtes tēpli domia § qui deridet̉ ab amico: ait iobni: cuꝫ eſſet anna amaro aīo: oͥrauit adſicut ego rogabit dominū: et ipſe exaudiet eum.dn̄m flēs largiter: ⁊ votū vouit dicēs:Dn̄e exercituū ſi reſpiciēs videris afflictionē famulę tuę: ⁊ recordatus mei fueris: nec oblitus ancillę tuę: dederiſqꝫſeruę tuę ſexum virilē: dabo eū dn̄o oībus diebꝰ vitę eiꝰ: ⁊ nouacula nō aſcēdet ſuꝑ caput eius. Factū eſt autē cumilla multiplicaret p̨̄ces coram dn̄o: vt la ſ qꝛ deꝰ nō voce tm̄ inuenit̉: ſedheli obſeruaret os eiꝰ. Porro anna locorde vnde deſideriū pauperū. e. d. p. c. ⁊cͣ.quebat̉ in corde ſuo tantūqꝫ labia illiꝰmouebant̉ ⁊ vox penitꝰ nō audiebat̉.a Itemulentā a temeto: qd̓ antiqui vinū dicebant.Eſtimauit gͦ eā heli tēmulētā dixitqꝫ ei ma ſdigere .i. dormiendo excoque.a vſqꝫ quo ebria eris? Digere pauliſper n̄vinū quo mades. Reſpodēs anna: ne­ oquaqͣꝫ inquit dn̄e mi. Nā mulier infęlix p̄nimis ego ſū: vinūqꝫ ⁊ oē qd̓ inebriare ꝙhodie .ſ.poteſt nō bibi: ſed effudi animā meā incōſpectu dn̄i. Ne reputes ancillā tuam rſabſqꝫ iugo: Et notādū hic ꝙ ebrioſi filij belial vocāt̉.qͣſi vnā de filiabꝰ belial: qꝛ ex multitudine dolorꝭ ⁊ meroris mei locuta ſū vſqꝫ ī pn̄s. Tūc heli ait ei: Uade ī pace: etdeꝰ iſrl̓ det tibi petitionē tuā quā rogasſti eū. Et illa dixit: Utinā īueniat anciltla tua gr̄am ī ocul̓ tuis. Et abijt muliera ẜ qꝛ in incepto .ſ. voto firmiter ꝑſeuerauit: ſic ⁊ nos ꝑſerare debemꝰ: ſi exaudiri a domino volumib ī viā ſuā ⁊ comedit: vultuſqꝫ illiꝰ nō ſūtampliꝰ ī diuerſa mutati. Et ſurrexerūt.mane ⁊ adorauerūt corā dn̄o: reuerſiqꝫ x

quē dn̄s poſſidet.Fenēna ⁊ āna actiua ⁊ ꝯtēplatīa vita Fenēna fecūdaī filijs ⁊ filiabusactiua fortia gignēs oꝑa ⁊ īfirma.Fenēna interp̄tat̉ꝯuerſio: qꝛ actiuaad actiones qͥbuſꝓſit ꝓximis: neceſſe ē vt ſollicitecōuertat̉. Actinaem̄ vita eſt panemcorporalē vel doctrine eſurienti trbuere: errātē corrire: ad humilitatis viā ſibū reuocare: infirmācurā gerere: q̄ ſinpediant diſpēſare. Anna int̓pͥtat̉ gratia: qꝛ cōtēplatio hr̄ ꝑ gratia: hec eſt ſterilisqꝛ cū eā nullus ꝓut ē penetrare valeat: nulluſqꝫ qd̓ īea ſentit p̄dicareſufficiat: cōtingitvt eā p̄dicādo nemo plures filiosgignat. Cōtēplatiua vita ē charitatē dei ⁊ ꝓximi tota mente retinere:ab exteriori actiōeqͥeſcere: ſoli deſiderio ꝯditoris inherere: vt nihil iamagere libeat. Quivult effici poſſeſſio dei: has duasducat vxores. Atuiā pͥmū: cōtēttiuā deīceps: p̄cipue doctor ex amplexibꝰ fenēne trāſeat ad cōparne: vtriqꝫ ꝑtes tribuat ꝟtutes ꝟtutibꝰ ſubnectēs.Iſqꝫ qͦ ebria.⁊cͣ. Homo videt īfacie: deus ī cordeHeli eſtīabat ebriam: qui tm̄ os intuebat̉. Dn̄reſpexit adnē eiꝰ: qͥ videbatcor eiꝰ. Hic āt tradit̉ nobis formaorādi: vt nō ī mutiloquio: ſꝫ in compūctione cordis:⁊ effuſione lachryj. marū oremꝰ: qꝛ ſacrificiū deo ſpiritꝰꝯtribu. cor cōtri.⁊cͣ. b Uultuſqꝫilliꝰ nō ſūt am. indi. mutati. Raba.Alia traſlatio: facies nō cōcidit ampliꝰ: qꝛ certiſſimeſe credidit exaudtā. Rab. Nec

erant offerentis: ⁊ de iſtis dabat ꝑtes filijs ⁊ filiabus et vxoribꝰ quaſi qͥd ſacrū. a Anne ātde. ⁊cͣ. nō ſcꝫ de dationē: ſed qꝛ nō habebat liberos de anna qͥbus partes darent̉. ideo ſubdit̉:b Quia annā diligebat: ꝓpter qd̓ magꝭ triſtabat̉ de ſterilitate ip̄ius. In hebreo habet̉. Unaꝫpartē pulchrā vel duplicē. cuiꝰ rō ſubdit̉: qꝛ annam diligebat: ⁊ in hoc volebat honorare eam.c Affligebat quoqꝫ eā emula eius .i. fenennadicēdo ei verba pūgitiuā intātū vt ei exprobraret ſterilitatē. d Porro illa flebat: p̄ triſticia.e Et nō capiebat cibū .i. parū de cibo capiebatet qd̓ modicuꝫ eſt quaſi nihil reputat̉: vt habet̉ij. phiſicoꝝ. f Nūquid nō ego melior ⁊cͣ. qd̓exponūt hebrei de pueris fenenne. q. d. intantūdiligo te ꝙ ego ſum melior tibi qͣꝫ decē filij fenenne matri ſue: hoc dicēs ad ip̄ius cōſolationem.Alij exponūt: qͣꝫ decē filij .i. qͣꝫ ſi haberes decemfilios: ſed iſta expoſitio nō videt̉ rōnabilis: quiaſi haberet dece filios non ꝓpter hoc excluderet̉amor helchane ad ip̄am vel minueret̉: ſed magꝭincluderetur ⁊ augeret̉. g Surrexit aūt anna. Hic cōſequēter deſcribit̉ modus orandi humilis et deuotus. cū dicit̉: Surrexit autē anna:vt iret ad locum orationis iuxta tabernaculū.h Poſtqͣꝫ comederat ⁊cͣ. Ex quo patet qd̓ ſupra dictum eſt. ſcilicet ꝙ comrderat aliquid licetmodicū. i Et heli ſacerdote ſedente ſuꝑ ſellā:id eſt ſuꝑ ſedem magnā et honorabilē: vt dicunthebrei: ex hac ſeſſione dicentes: ꝙ illa die fueratinſtitutus iudex ſuꝑ populū: ſed hoc non videt̉verum. quia. jͣ. iiij. ca. dicitur ꝙ ipſe iudicauit iſrael. xl. annis. Itē ca. ſequēti dicit̉ ꝙ ſamuel adhuc iuuene exiſtente heli erat ſenex valde. Ex qͦvidetur ꝙ ꝑ plures annos fuit iudex ante natiuitatē ſamuelis: qui cōceptus fuit et natus eodem anno quo mater eius orauit ꝓ ipſo habendo: vt cōfitent̉ hebrei ⁊ ſatis apparet ex ſequētibus: nec valet motiuū allegatum: qꝛ. jͣ. iiij. ca.dicit̉: Heli ſedebat ſuper ſellaꝫ de qua cecidit etmortuus eſt: vt ibidē dicit̉: ex qua ſeſſione nō poteſt dici ꝙ illa die fuerit factꝰ iudex: nec ſimilitereſt iſta. k Et nouacula nō aſcendet ſuper caput eius: ex hoc datur intelligi ꝙ deberet tenereritum nazareorum: ſicut dictum fuit Iudi. iij. deSamſone. l Vt heli obſeruaret os eius: attendens ſi aliquod verbuꝫ exprimeret: vel a motu laborium ceſſaret. m Eſtimauit ergo helitemulentam: id eſt plenam bono vino: et dicit̉ atemeto quod ſignificat bonum vinum ⁊ lentosquod eſt plenum. n Digere pauliſper vinū.quaſi dicat vade prius ad dormiēdum: ⁊ poſteavenias ad orandum. o Nequaqͣꝫ inquit domine mi ⁊cͣ. ſcꝫ ſum ebria vt tu credis. p Nāmulier infelix ⁊cͣ. tum ꝓpter defectum prolis:tum ꝓpter verba fenenne me prouocantis.Uinumqꝫ ⁊ omne quod inebriare poteſt nonbibi: quia liquoreꝫ inebriatiuū non biberat illadie: vel ſi biberat acceperat ita parum ꝙ quaſinihil eſſet reputandum. r Ne reputes ancillam tuam quaſi vnam ⁊cͣ. id eſt ſine iugo diſcipline. s Deus iſrael det tibi petitionem. In hebreo habet̉: Dabit tibi petitionem ⁊cͣ.t Utinam inueniat ancilla tua ⁊cͣ. vt velis orare pro me dominum. v Uultuſqꝫ illius nonſunt amplius in diuerſa mutati. quia paſſionesire ⁊ triſticie que mutat faciem in diuerſos colores receſſerunt ab ea ex conſolatione exterioriverborum heli: ⁊ ex interiori conſolatione gratie diuine. x Reuerſiqꝫ ſunt: ⁊ venerunt ī domim ſuam ramatha: Iſta eſt eadeꝫ ciuitas queſupra nominata eſt ramathaim. Ramathaim eīquod ſignificat excelſa: plurale eſt huius nominis ramatha quod ſignificat excelſum: ſicut inlatino eadem ciuitas aliquando vocatur nomine ſingulari: et aliquando nomine plurali: ſicutciuitas ebroicenſis: aliquando vocatur ebroiasaliquando ebroie.Cognonſi

B

li. i.

20.5

i 3