NNico. de lyraGlo. ordi.¶ Indicum Ca. I

adas aſcendet. Ecce tradidi terramI tribus .ſ. tribui.in manu eiꝰ Et ait iudas ſymcōi fr̄i arſuo: Aſcēde mecū ī ſorteꝫ meā: ⁊ puIcum opus tibi fuerit.gna ꝯͣ chananęū: vt ⁊ ego ꝑgā tecūī ſortē tuā. Et abijt cū eo ſymeō. Aſcēditqꝫ iudas ⁊ tradidit dn̄s chananęū ac pherecęū ī manꝰ eoꝝ: ⁊ ꝑcuſſerūt ī bezech decē milia viroꝝ: īuenerūtqꝫ adonibezech ī bezech: ⁊ pugnauer̄t ꝯͣ eū: ac ꝑcuſſer̄t chananęū⁊ pherezęū. Fugit āt adonibezech: ⁊quē ꝑſecuti cōprehēder̄t: ceſis ſum bmitatibꝰ manuū eius ac pedū. Di­ cxitqꝫ adonibezech: Septuagīta re­ 7ges amputatis manuū ac pedū ſūmitatibꝰ collegebāt ſub mēſa meaciborū reliqͥas: ſic̄ feci ita reddiditmihi deꝰ. Adduxerūtqꝫ eū in hieru­ dſalē ⁊ ibi mortuꝰ ē. Oppugnātes er­ ego filij iuda hierl̓m ceper̄t eā: ⁊ percuſſerūt in ore gladij tradētes cun­ fctā īcēdio ciuitatē. Et poſtea deſcēdētes pugnauerūt ꝯtra chananęuꝫqͥ habitabat ī mōtaniſ: ⁊ ad meridiem̄ ī cāpeſtribꝰ. Pergēſqꝫ iudas cō­ S1tra chananęū qͥ habitabat ī ebrō cu hius nomē fuit ātiqͥtꝰ chariatharbeꝑcuſſit ſeſai ⁊ hayman ⁊ tholmai: at̄ iqꝫ inde ꝓfectꝰ abijt ad habitatoresdabir: cuiꝰ nomē vetꝰ erat chariathb ſepher .i. ciuitas lr̄arū. Dixitqꝫ caleph: Qui ꝑcuſſerit chariathſepher⁊ vaſtauerit eā dabo ei axā filiā meam vxorē. Cūqꝫ cepiſſet eā othoniel filiꝰ ceneę frat̓ caleph mīor: deditei axā filiā ſuā ꝯiugē. Quā ꝑgētē initinere monuit vir ſuꝰ vt peteret apr̄e ſuo agrū. Que cū ſuſpiraſſet ſedēs in aſino: dixit ei caleph: Quidhabes? At illa rn̄dit: da mihi bn̄diAugꝰ. Lxx. redēptionē aque: terrā .ſ. de cuiꝰ fructis aquā redimeret: cuiꝰ inopia erat in illis regionius ad quas nupta ducebatur.ctionē: qꝛ terrā arentē dediſti mihi:Augꝰ. Lxx. redēptionēexcelſoꝝ ⁊ redēptionē hiliū fluetoꝝ: ſubaudiſ: q̄ vl̓ inmōtāis vl̓ ī cāpeſ. fluūda ⁊ irriguā aqͥs. Dedit gͦ caleph irriguū ſuꝑiꝰ ⁊ irriguū īferiꝰ. Filij aūt kcynei cognati moyſi aſcēder̄t de ci­ 1uitate palmaꝝ cū filijs iuda ī deẜtū mſortꝭ eiꝰ qd̓ ē ad meridiē arath: ⁊ habitauer̄t cū eo. Abijt āt iudas cū ſynmeone fr̄e ſuo: ⁊ ꝑcuſſer̄t ſil̓ chananeū qͥ hītabat ī ſephat: ⁊ int̓fecerūteū. Uocatūqꝫ ē nomē vrb̓ horma .i. oānathēa. Cepitqꝫ iudas gazā cū fi­ pꝰnibꝰ ſuiſ ⁊ aſcalōeꝫ: atꝫ accharō cū t̓-

ſtra vires hoſtibus p̄bent: ⁊ qn̄ malum facimus in cōſpectu domini cōfortantur aduerſarij noſtri .i. demones. Cum autem conuertimur ſuſcitat deus iudices ⁊ ſaluatores: id eſtprincipes ⁊ doctores quos mittit inauxilium eorum qui toto corde clamant ad deum. Augꝰ. In fine libri ieſu naue breuiter narrator porrexit hiſtoriam quouſqꝫ filij iſrael adcolēdos deos alienos declinauerūtIn hoc autem libro: ad ordinem reditur quomodo conſequentia geſtafuerint poſt morteꝫ ieſu naue. Nō ergo ab illo tempore incipit liber qͦ populus ad colēda ſimulachra defluxit: ſed a prioribus interpoſitis temporibus quibꝰ ea geſta ſunt: poſt q̄ad illa ꝑuenit. a Iudas aſcēdet⁊cͣ. Augꝰ. Queritur vtrum aliquishomo iudas vocabatur: an ipſā tribum de more ſic appellauit. Sed illiqui interrogauerant dominū duceꝫrequirebant. Vnde putat̉ vniꝰ exp̄ſſum hominis nomen. Sed quia nonſolet duces nominare ſcriptura cumconſtituuntur: niſi memorata etiamorigine parētum: ⁊ conſtat poſt ieſūduces habuiſſe populum iſrael: qͦrūpͥmus othoniel filius cenec recte intelligit̉ nomīe iude tribū iuda fuiſſeſignificatā: ab ip̄a em̄ voluit dn̄s inciꝑe ꝯteri chananeos. Et cū ppl̓s deduce int̓rogaret: ad hͦ valuit rn̄ſio domini vt ſcirēt deū noluiſſe ab vniu̓ſoppl̓o bellari aduerſū chananeos. dixit ergo: iudas aſcendet. et ſequitur:⁊ dixit iudas ſymeō fratrem ſuuꝫ tribus .ſ. ad tribum: non em̄ adhuc viuebāt filij iacob: qui ſic appellati ſt̓.Manifeſtū eſt tribū iuda alteriꝰ ſibitribus auxiliū poſtulaſſe qd̓ redderet cū opꝰ eſſet. b Dixitqꝫ calephqui ꝑcuſſerit. Augꝰ. Quicunqꝫ percuſſerit ciuitatē litteraꝝ ⁊ ceperit eā:dabo ei filiā meā in vxorē. hoc in libro ieſu memoratū eſt. Sed vtrū ieſu viuente ſit factū: ⁊ nūc recapitulatum. An poſt eiꝰ mortē poſtqͣꝫ dictūeſt: Iudas aſcēdet: ⁊ cepit iudas bellare cōtra chananeos. In quo belloomnia hec geſta narrantur: meritoqueritur. Sed credibiliꝰ eſt poſt mortem ieſu factū. Tūc autē ꝑ ꝓlepſimi. p̄occupationē memoratū: ſic̄ ⁊ aliaNunc em̄ cū res geſte aduerſus chananeos tribus iude exponerentur:ita ſe narrationis ordo cōtinet intercetera iude facta bellica: d̓ quo poſtmortem ieſu dixit dn̄s: Iudas aſcendet: ⁊ poſt hec aſcēder̄t filij iuda pugnare aduerſus chananeū qͥ habitabat in montanis auſtꝝ ⁊ campeſtrē:⁊ abijt iudas ad chananeū habitantem in ebron: ⁊ exijt ebron ex aduerſo. Nomen aūt ebron erat cariatharboth ⁊ ſepher: ⁊ percuſſit ſeſi ⁊ achiman ⁊ tholmai: filios enach: ⁊ aſcēderūt inde ad inhabitantes dabir.Cui an̄ fuit nomē ciuitas lr̄arum: ⁊dixit caleph: Quicūqꝫ ꝑcuſſerit ciuitatē lr̄aꝝ ⁊cͣ. Cōſtat gͦ ex hͦ ordīe geſtaꝝ reꝝ pꝰ mortē ieſu hͦ eē factū. Cūgͦ ciuitates date ip̄i caleph memorarēt̉ accepta occaſiōe. narrator qd̓ poſtea geſtum ē p̄occupauit. Nec tn̄ h̓fruſtra arbitror hͦ d̓ filia caleph dataī victorꝭ p̄miū bis ſcpͥturā mēoraſſe.

gnis p̄lijs qͥ tn̄ n̄ fuerūt de tribu iuda⁊ ideo alit̓ exponūt hebrei ꝙ ꝑ hͦ ꝙ d̓h̓: Iudas aſcēdit: intelligit̉ ꝙ tribꝰ iuda pͥma expugnaret aduerſarios ī ſorte ſua. vn̄ ſubdit̉: a Et ait iudas ſymeoni fratri ſuo ⁊cͣ. Tribꝰ enī ſymeonhabuit ſortē iuxta tribū iuda ꝓpter qd̓aliq̄ ciuitates de ꝑte iude fuerūt adiūcte ſorti tribꝰ ſymeō: vt dictū fuit Ioſue. xv. ⁊ ꝓpter hͦ erat magis ꝯueniēsꝙ iuuarent ſe mutuo. cetera patēt vſoibi: b Ceſis ſūmitatibꝰ manuuꝫ eiac pedū. In hebreo habet̉: Ceſis pollicibus ⁊c̄. tales em̄ inepti reddunturad p̄liū. c Dixitqꝫ adonibezech. Septuagīta reges āputatꝭ manuū ac pedū ſūmitatibꝰ ⁊cͣ. hͦ fecerat iſte adōibezech ex magna crudelitate ⁊ ſuperbiaad oſtentationē victoriarū qͣs habuerat. d Adduxerūtqꝫ eū ī hierl̓m. inexercitu ſuo. e Oppugnātes gͦ filijiuda hierl̓ꝫ ceper̄t eā. n̄ totā ſꝫ ꝑtē eiꝰ:qꝛ fortaliciū vbi manebat iebuſeꝰ n̄ fuit expugnatū vſqꝫ ad tp̄s dauid: vt dictū fuit Ioſue. xv. f Tradētes cūctāincendio ciuitatē. locutio eſt hypbolica: qꝛ ꝑs eiꝰ remanſit incōbuſta: vt dictū eſt: ſicut aliqn̄ d̓r: Tota ciuitas vadit ad tale ſpectaculū. licet aliqn̄ maior ꝑs remaneat. gͦPergenſqꝫ iudas cōtra chananeū qui habitabat inebron. Hic ꝯn̄ter agit de ꝓfectu tribꝰiude in ſpeciali .ſ. ip̄ius caleph: cui aſſignata fuit ebron ſpecialit̓: vt habet̉Ioſue. xiiij. h Cuius nomē fuit antiquitꝰ cariatharbe .i. ciuitas qͣttuor:ꝓpter qͣttuor patriarchas ibi ſepl̓tosvl̓ ꝓpter qͣttuor gigātes ibidē cōmorātes: vt dictū fuit Ioſue. xiiij. ⁊ Gen̄. xjiij. iPercuſſit ſeſai ⁊ hayman ⁊cͣ.Iſti fuerūt tres gigātes magna fortitudine p̄diti: ⁊ pater eoꝝ fuit quartꝭnomīe enach. cetera patēt ex dictꝭ Ioſue. xv. vbi eadē ſētētia ⁊ qͣſi eadē ꝟbaponunt̉. k Filij aūt cynei cognatimoyſi. Hic ponit̉ ꝓfectꝰ alioꝝ. ⁊ pͥmoꝯuerſoꝝ ad iudaiſmū: cū d̓r: Filij aūtcynei cognati moyſi ⁊cͣ. Dicūt cōit̓ expoſitores ꝙ iſte fuit filiꝰ ietro qͦ ad preces moyſi venit cū filijs iſrael ad terrā ꝓmiſſionis: vt habetur Nu. x. ⁊ vocatus fuit cyn vl̓ cyneus ⁊ obab. Hebrei dicūt ꝙ iſte fuit ip̄emet ictro ſocetmoyſi ſicut declaratu fuit pleniꝰ Nu.x. vnde vbi dicit̉ h̓ cognati moyſi. Inhebreo habet̉: ſoceri moyſi. l Aſcēderūt de ciuitate palmarū que eſt hiericho: n̄ ꝙ habitarēt in ciuitate q̄ eratd̓ſtructa: nec fuit reedificata vſqꝫ ad tēpus regum iſrael: prout dictū fuit Ioſue. vj. ſed habitabāt in territorio qd̓fuerat illius ciuitatis. m Cuꝫ filijsiuda in deſertuꝫ. Dicūt hebrei ꝙ illuciuerūt ad manēdū vt addiſceret legeꝫab othoniel: qui erat edoctus in ea.n Abijt autē. Hic ꝯſeq̄nt̓ agit̉ de ꝓfectu tribus ſymeō. ⁊ patꝫ lr̄a vſqꝫ ibi:Uocatūqꝫ eſt no. vrbis horma: idoeſt anathema. hͦ nō ē in hebreo ſꝫ additū fuit a tranſlatore nr̄o: ad oſtēdēdūſignificationē huiꝰ noīs horma: de cuius ſignificatiōe dictū fuit pleniꝰ Ioſue vj. ⁊ Leui. vl. tn̄ h̓ accipit̉ ꝓ deſtructiōe ꝑfecta: qꝛ ciuitas iſta fuit fūditꝰeuerſa p Cepitqꝫ iudas. Hic reuertit̉ ſcpͥtura ad deſcribēdū ꝑfectū iudecū d̓r: Cepitqꝫ iudas ⁊c̄. n̄ ē ītelligēdūꝙ ceꝑit tūc iſtas ciuitates q̄ erāt philiſtinorum

S

B

Ioẜ .15. 1

Z