Druckschrift 
Tabula in libros Veteris ac Novi Testamenti Nicolai de Lyra
Einzelbild herunterladen
 

deitatē r̓ferūtur ad puerū natū ſicut et cetera iſtis noībꝰ corrn̄dētin trāſlatione ſcp̄tuaginta int̓pre. nomē eius magni ꝯſilij angelꝰqd̓ idē ſignificat īplicite et occuldeqd̓ iſta noīa deitatē xp̄ī expͥmētiaſignificant explicite et manifeſte.qͥa maximū ſecretū et dīnū cōſiliūfuit incarnatioīs dīne miſteriū. ā&ꝙͣ in effectū īpleretur Patꝫ eciā hāc trāſlationē hec autoī̓tas poteſt ītelligi de ezechia rege iuda: qͥa iſta noīa dīnitatꝭ exōſſiusſcꝫ admirabilis cōſiliariꝰ deꝰ fortis⁊c poſſūt ei cōuenire. et conſequēs ī fine autoi̓tatis het̉ ī hebro yro pͥncipē pacis ī accuſatīo vtipī dicūt corrūpēdo ſnīam ſꝫ incigispͥnceps pacis in noīatīo ſicut dcmeſt In autoritate p̄mittit̉ vocabitur et vocabit. et ꝯſeques ſi īfine autoritatis poneret̉ pͥncipē pacis in accuſatio caſu eſſet male dic vt de ſe patꝫ Itē dicūt iſtā pace debere intelligi de pace quā habuit populꝰ iſrael ſub ezechia īterfecto exerātū ſēnacherib. patꝫ falſū ſequētē textū. qͥa īmedicite ſubditur ī autoritate yſaie predcā Multiplicabitur eiꝰ iꝑiū et pacis eius erit finis. quia iſta pax que fuit ſub ezechia fuit ſatis breuis. vtpatet inſpiciēti textū quarti libriregum In predicta autem reſponſione iudeorū patet fallatia trāſlationē caldaycam que ſic habetInfans datus eſt nobis et filiusdatus ē nobis et recipiet ſuꝑ ſe le ad ſeruādū et vocabitur nomen eius de ante admirabilis cōſiligrius deus fortis ꝑmanēs ī ſecula ſeculorum meſſyas in cuius diebus pax multiplicabitur. Perautē dicitur hic meſſyas patꝫhec autoritas eſt intelligēda deezechiā ſꝫ de xpō: hoc aūt diai vocabit̉ nomē eiꝰde ante āmirabilis cōſiliariꝰ deus fortis patet noīa dinitatis expreſſiua r̓ferūt ad xpm̄ ita ipē ē verus deusQuod autem int̓poītur hec determinatio de ante non ē in hebreohoc eſt ad denotādū nomē xp̄iprius votū eſt a deo eciā ab angelo priuſꝙͣ tēporaliter naſceret̉ẜᵐ het luce et ma. pͥºcaºāt ī hac caldayca tnͣſlatione dr̄ etrecipiet ſuꝑ ſe legē ad ſeruādūloco cuiꝰ ī hebreo et in tranſlatioēiheronimi habet̉ factus eſt p̓ncipatus ſuꝑ humerū eius. hoc ē addenotādū ipē erat legem impleturus et ſeruaturus. ſcd̓m ipſemet dicit expreſſe mathei quinto veni legem ſoluere ſed ad inplere Item notandū in predcā autoritate yſaie vbi de xp̄ō dr̄multiplicabitur eius imꝑiū In hebrayco lemarbe qd̓ ſonat in latioad multiplicandū. ſcribit̉ hec dc̄īohebrayta ſic. littera men clauſa ponitur in medio dictionis qd̓eſt contra naturam huius littereet modum ſcribendi hebraycum