AIOI¶ Prologus5FAſME

meoⁱ eccleſijs xp̄i venturuꝫratus: qͣᵏ ex alioꝝ negocio.Incipit ꝓlogus in Iobẜm trāſlationē ſeptuagītaOgor ꝑ ſingulosſcripture diuīe libros adu̓ſariorūrn̄de̓ maledictisqͥ interp̄tatōeꝫ meā rep̄henſionē ſeptuaginta interp̄tūcriminant̉: qͣſi nō ⁊ apd̓ grecos aqͥla ſymmachꝰ ⁊ theodotion vl̓ v̓bū eꝟvbo: vl̓ ſenſum e ſenſu: vl̓ ex vtroqꝫ cōmixtū ⁊ medie tēperatū genus trāſlatōis exp̄ſſerint: ⁊oīa veteris inſtri volumīaorigenes obel̓ aſtericiſqꝫ di

ſtinxerit: qͦs vel additos: vl̓de theodotiōe ſūptos tranſlatiōi antiq̄ inſeruit: ꝓbāsdefuiſſe qd̓ addituꝫ eſt. Diſcāt igit̉ obtrectatores meireciꝑe in toto qd̓ in partibꝰſuſceperūt: aut interp̄tatōꝫmeā cū aſtericꝭ ſuis radere.Neqꝫ .n. fieri pōt: vt qͦs plura int̓miſiſſe ſuſceperit: nōeoſdē etiā in qͥbuſdā erraſſefateant̉: p̄cipue in iob: cui ſiea q̄ ſub aſtericis addita ſt̓ſubtraxeris: ꝑs maxima detruncabit̉: ⁊ hoc dumtaxatapud grecos. Ceterū apudlatinos an̄ eam trāſlatiōeꝫquaꝫ ſubiaſtericis ⁊ obelis

IFAInuenies s. ante medium illius/ ꝓlogi .ſ. deſiderij mei.¶Ratus .i. exiſtimans. Quid .i. aliqͥd. kMagꝭ vtilēventurū .i. ꝓuenturū. ¶ Eccleſijs xp̄i ex odio meo .i. extranſlatione mea: qͥ me reddit pluribꝰ odioſuꝫ: vel ꝓpterquā incurro odiū multoꝝ. m Ꝙ ex alioꝝ negocio .i.oꝑatione illoꝝ .i.ſi alia agerē ⁊ ẜm hͦſignat h̓ actū rei alicuius cuius ꝯͣriū ēociū: vn̄ dr̄ negociūquaſi negans ociū.vel qͣꝫ ex negocio .i.qͣꝫ ex tranſlatōnibꝰAlioꝝ interp̄tū. qꝛſ. in illa tranſlatiōecorrigunt̉ errores.et ſupplent̉ defectꝰalioꝝ interpretumnec hoc dicit Hiero. ſe iactando ſꝫ veritatē potius exprmendo. ſic loqͥturv. ldi. Abundātiꝰ alij:omnibꝰ labuiExplicit expoſitōiſtiu.pologi.Incipit ſecundꝰprologus in libruꝫIob̓.(Igor xerſingulos ⁊cͣ. Iſte ꝓlogꝰ p̄ponit̉ illi t̓ranſlationiqua be. Hiero. librū iob de hebreo/ tranſtulit inlatinū. vnde dicit ip̄e in li. ij. ꝯtra rufinū. Tranibo ad librū iob quē poſt. lxx. interpretū editionē quā origenes obelis aſtericiſqꝫ diſtinxit ante ānos plurimos latino ſermoni datum. cum rurſum iuxta ip̄m hebraicuꝫ verterem: ſic locutus ſum. Cogor ꝑ ſingulos ⁊cͣ. Habetⁱ autēiſte ꝓlogus ſeptē ꝑticulas pͥncipales. In prima inuehit̉ꝯͣ emulos recipientes alioꝝ tranſlationes .ſ. poſt. lxx. int̓.pretes. ſuam aūt quaſi ſuꝑfluam: et in. lxx. interp̄tum reprehenſionē editam refutantes. vn̄ dicit. Cogor ꝑ ſingulos ⁊cͣ. In ſcd̓a arguit a minori. ꝙ exquo receperūt alioꝝranſlationes que erāt incōplete: multomagis debeāt iſtāque cōpleta eſt reciꝑe ⁊ que immediate emanat a fontaliveritate: vnde dicit. Diſcant igit̉ ⁊cͣ. In cōpletionē autēillarū tranſlationū ⁊ maxime apud latinos qͥbꝰ ſcribit on̄dit di. Ceterū apud latinos ⁊cͣ. Qualiter aūt iſta tranſlatio emanauerit immediate a fontali veritate pꝫ cū ſubditur. Hec aūt tranſlatio ⁊cͣ. Quia ꝟo iſte liber apud hebreos eſt dubiꝰ ⁊ obſcurus: ſicut ipſe teſtatur. d. Obliquꝰ em̄apud hebreos totus liber fert̉ ⁊ lubricꝰ. ideo in tercia ꝑtenotat tranſferendi diligentiā et ſollicitudinē. cū dicit. memini em̄ me ⁊cͣ. In quarta ꝑte dicit ꝙ apud hebreos liberiſte variū habet ſtilū apud quos ⁊ metra eſſe ꝓbat: ne forte alicui videat̉ incredulū: et hec ꝑs incipit ibi. A principio itaqꝫ voluminis ⁊cͣ. In quinta eliminans emuloꝝ ſuſpicione: tranſlationis ſue oſtēdit neceſſitatē. ⁊ ſe ad trāſferendū habilem. ibi. Audiāt q̄propter canes mei ⁊c̄. Inſexta multipliciter innuit tranſlationē ſuā alioꝝ eē traſlationibꝰ p̄ferēdā: tū .ſ. rōne fidei qꝛ ip̄e catholicus ē ipſiheretici: tum qꝛ iſta cōpleta eſt: et alie diminute: iſta verax. ⁊ alie ſunt corrupte. oīa iſta manifeſta ſunt litterā intuenti: ⁊ incipit iſta ꝑs ibi. Ꝙ ſi apud grecos ⁊c. In ſeptima on̄dit ꝙ veracitas cōdicū p̄ponēda eſt pulcritudini: quā de duabꝰ tranſlatiōibꝰ ſuis vt eligat lectoris deſerens voluntati: et iſta ꝑs incipit. ibi. Habeāt qͥ voluntveteres libros ⁊cͣ. His viſis lr̄e inſiſtamus. Maledictꝭ.i. vituꝑijs ⁊ detractionibꝰ. ¶ Aduerſarioꝝ .i. emuloꝝ quimihi aduerſant̉. Criminant̉ .i. criminoſe mihi imponūt

ꝙ interpretationē iſtaꝫ fecerim in rep̄henſionē. lxx. ettn̄ alioꝝ tranſlationes recipiūt vn̄ ſeqͥtur. Quaſi nonapud grecos aqͥla ſymmachꝰ ⁊ theodotion ⁊cͣ. Et tāgit Hiero. triplex genus tranſlationis. Primū eſt qn̄verbū ex verbo de lingua vna tranſfert̉ in aliā. ſecundum eſt qn̄ ſenſus ex ſenſu. terciū ex vtroqꝫ cōponit̉ vel tēꝑatur. lr̄a plana ē.piō qꝫ phaſcē.ſionē dn̄i anniscentū. xxiiij. adla primꝰ interp̄ſex hebreo in grecu floruit: deindepoſt annos. liij.theodocion: deinde poſt annosxxx. ſymmachꝰ.de his pleniꝰ inuenies ī opuſculo de vocabulisbiblię vbi exponit̉ interpres. qd. hiero. iſti trāſtulerunt de hebreo in grecum:ſicut ego in latinum. ⁊ tamē nōrep̄bendunt̉ abeis ꝓpt̓ea rep̄hēdunt me. eo ꝙtranſlationē. lxx. de greco in latinū tranſtuli ⁊ correxicū aſtericis ⁊ obelis. qͣſi nō ſil̓e fecerit origenes qd̓ falſuꝫ eſt: vnde dicit. Et quaſi nō origenes diſtinxerit oīavolumina veteris inſtr̄i .i. veterꝭ teſtamēti. ꝑ qd̓ inſtruimur. Diſtinxerit inqͣꝫ. Aſtericis ⁊ obelis qͣs vel additos auctoritate ſua de hebraica veritate. Uel de theodotione ſumptos .i. de tranſlatione theodociōis: qͥſter cū illis figuris tranſtulerat de hebreo in grecū. Inſeruit trāſlationi antiq̄ quā de hebreo trāſtulit in grecū. addēdo q̄. lxx. omiſerūt. ⁊ ſuꝑflua iugulando s. inillo ꝓlogo Deſiderij mei ⁊cͣ. an̄ mediū inuenies plenius de iſta materia. ⁊ quid ſignificēt aſterici ⁊ obeli.Diſcāt igitur ⁊cͣ. ex qͦ receperūt tranſlationes aliorūq̄ minus ſunt complete. Diſcant igit̉ obtrectatoresmei recipe in toto .i. cōplete in tranſlatione mea vetꝰteſtm̄. Qd̓ ſuſceperūt in ꝑtibus .i. incōplete in aliorūtranſlationibus. et ſi volūt iſtam reciꝑe nō vtant̉ illatrāſlatione quā cū aſtericis ⁊ obelis correxi. lxx. ſcꝫ qꝛmultomelior ⁊ cōpletior eſt iſta ꝙͣ illa. dicit gͦ. Diſcatiſtā que cōpletior ē reciꝑe. Aut debēt radere .i. deſtruere. Interp̄tationē meā cū aſtericis ſuis. quibꝰ manifeſtantur ea que deficiūt in tranſlatiōe. lxx. Oꝛ ſi nolunt cam deſtruere. patet ꝙ ſentiūt. lxx. diminutos fuiſſe. vnde dicit. Nō em̄ fieri poteſt vt nō fateant̉. īmoneceſſe eſt vt fateant̉. Eoſdem .i. lxx. In qͥbuſdaꝫ eiraſſe et p̄cipue in iob vt quos ꝓſpexerint. alia lr̄a. Intermiſiſſe plura. de hebraica veritate. Si igit̉ recipiūtcorrectionē illam in qua omiſſa a. lxx. annotant̉: multomagis debent tranſlationē iſtā reciꝑe: in qͣ iuxta hebraica veritatem plenius deſcribunt̉. Cui .ſ. libro iobSi ſubtraxeris ea q̄ ſub aſtericis addita ſunt. ab origene ⁊ alijs. Et hoc .i. hmōi detruncatio. Dumtaxatid eſt tm̄modo. Apud grecos eſt: non apud hebreosnon apud latinos qͥ de greco tranſtulerunt eadeꝫ detruncatio habebat̉ ante illam tranſlationeꝫ quā fecitHiero. cū aſtericꝭ ⁊ obelis. et hoc eſt qd̓ dicit. Teteꝝꝓ ſꝫ. Apud latinos. dec̄. aut. dccc̄. verſus ferme. id ēfere deſunt. Ante eaꝫ tranſlationem quā ſub aſterici⁊ obelis nuꝑ edidimus .i. cōpoſuimꝰ tranſferentes de