Einundzwanzigstes Kapitel.

161

„Hier aber steht mein Schiff —"

oenn etwas vor Anker legen^ heißt es stehen machen.

Übertragung von Art auf Gattung:

„Schon zehntausend wackere Dinge verübte Ody'sseus*!" vDenn das Wort „zehntausend", dessen sich hier der Dichterstatt des Wortes „viele" bedient, heißt hier „viel". — VonGattung auf Gattung, z. B.

„Ab ihm riß er die Seele zerschneidend mit grimmigem Eisen."Denn hier hat der Dichter das „reißen" in der Bedeutung von„schneiden" und das „schneiden" in der Bedeutung von „reißen"gebraucht, was beides auf die Bedeutung „etwas wegnehmen"herausläuft.

6. Übertragung nach der Analogie nenne ich es,wenn das zweite zum ersten sich ähnlich verhält wie dasvierte zum dritten. Denn da wird der Dichter statt deszweiten das vierte oder statt des vierten das zweite alsbildliche Bezeichnung setzen; und bisweilen setzt man auch nochdas Nennwort hinzu, statt dessen der metapho'rische Ausdrucksteht und auf das er sich bezieht. ^ Als ein Beispiel diene

8. Hier ist eines der seltenen Beispiele, wo transitiv gebrauchtist.

9. S. Ho me'r, Ilias, ll, 272.

10. Dies Dichterzitat kennen wir nicht. Möglicherweise stammte esaus einer Ausgabe Homers, die später Veränderungen erlitten hat. Zchhabe mir erlaubt, den handschriftlich beglaubigten Vers, statt dessen dieAusgaben zwei verschiedene Zitate bieten, aus den Spuren der Hand-schriften wiederherzustellen, nach denen er lautet:

änö) ögba«? äreige'l

Dadurch wird der Sinn völlig klar, da wir sehen, daß Aristo'teles beideMeta'phern in demselben Verse fand, wo eine die andere erklärte.

11. Ich lese npö? Z iariv. Beispiel: „Das Alter, der Abenddes Lebens, naht" statt „Der Abend des Lebens naht". Ritter streichtden ganzen Satz von „und bisweilen" bis „bezieht".

* Der Laut, hinter dem das Zeichen ' siebt, hat den Ton: Deutschland Lieber a'lles.32 s87.l!zr,lscheibtsckie L. zr. u. cöm. §l.; 2?d. 22; Lsrg. 8.) 2l r i st 0 t ei e s 111. II