EilfteS Kapitel.

273

Dingen, wie es jn auch in der Philosophie Sache eines scharfen Kopfesist, das Verwandte auch in weit auseinanderlicgenden Dingen zu er-kenne», wovon Archytas') ein Beispiel gibt, wenn er sagte: ein Schieds-richter und ei» Altar seien dasselbe, weil zu beiden der, welcher Un-recht leidet, seine Zuflucht nimmt. Oder wenn man sagte: Anker undHanker seien dasselbe, weil sie nämlich wirklich in gewisser Hinsichtdasselbe 2) sind, nur daß das von obenher und das von untenher einenUnterschied zwischen beiden macht. Auch der Ausdruck: „die Staatensind nivellirt worden", enthält diese Einerleiheit von zwei weitauseinander liegenden Dingen; die Aehnlichkeit (der Vergleich) liegtnämlich in der egalgemachten Oberfläche des einen und in den (gleich-gemachten) Kräften der andern^).

6. Auch die geistreichen Schlagworte beruhen größtentheils aufeiner Metapher mit hinzukommcnder überraschender Wendung. Dennes wird dem Zuhörer in verstärktem Maße klar, daß er eine neue Vor-stellung gewonnen hat, wenn dieselbe seiner frühen: entgegengesetzt ist,

^ Der große Pythagoreer und Staatsmann lebte 400-365 v. Chr., überdessen Leben Aristoteles ein eignes Werk geschrieben hatte, das leider verlorenist. S. zu Arist. Polit. VIII, 6, §. l.

2) Beide nämlich halten etwas: der Anker von unten her das Schiff,der Hanker (provinziell für einen Hängehaken) von oben her das, lvaS anund auf ihn gehängt und gelegt ist. Der griechische Ausdruck

für das letztere Instrument bedeutete, nach dem Scholiasten zu Arist. WolkenV. 220, auch einen Hangenden Speisevorrathökorb. Darum nennt Strepsiadesin den Wolken den Schwebekorb, in welchem Sokrates auf der Bühne in seinerStudierstube sitzt, mir diesem ihm als Haus» und Landwirth geläufigen Namen,wie er denselben ein andermal (B. 228) eine „Kasedarre" nennt.

3) Der Ausdruck: „die Staaten find nivellirt worden" ist aus IsokrateS'Rede an Philipp v. M. (Kap. 15) genommen, welcher dort dem Könige vor»stellt, daß er fetzt eS leicht habe, alle Staaten von Griechenland unter seinerHegemonie gegen Persten zu führen, da die Hauptstaaten fetzt alle nivellirt

d. h. an Kräften gleich seien, was früher nicht der Fall ge-wesen. Oie Metapher stellt also ein nivellirres Stück Land zusammen mitHellas, wie es zur Zeit des FlokrateS war. Beides sind an sich sehr weitauseinander liegende Dinge, und sind doch wieder eins und dasselbe, wennman die Oberfläche des Bodens mit den militärischen und ökonomischen Kräftenvon Hellas' Staaten vergleicht, in welchen Beziehungen der VergleichungSpunkr(ro beider liegt. — Ich habe übersetzt, weil

das ein bloßer Schreibfehler zu sein scheint, sinnlos ist.