238

Drittes Buch.

11. Auch in den Zusammcnfligungen ist cs ein Fehler, wenn sie(während sie etwas Anmuthigcs ausdrücken sollen) Bezeichnung einesnicht angenehmen Lautes sind. Einen solchen Fehler begeht z. B.Dionysias der Eherne, wenn er in seinen Elegien die Poesie das „Ge-schrei" der Kalliope nennt, weil sowohl „Gesang" als „Geschrei"Stimmlaute sind. Allein die Metapher ist schlecht, weil die Stimm-laute im „Geschrei" unverständlich sind ').

12. Ferner muß man nicht von weither, sondern von den ver-wandten und gleichartigen Gegenständen die metaphorische (bildliche)Bezeichnung dessen, was nicht genannt wird, entnehmen, so daß dieVerwandtschaft sofort beim Aussprechen klar wird, wie z. B. in dembeliebten Räthsel:

Einen sah ich mit Feuer Metall anschwcißen de» Andern —2)

Es wird hier nämlich das, was dem Einen widerfährt, nicht genannt,es fällt aber Beides ^) unter den Begriff des Ansehens an etwas, undso brauchte der Dichter de» Ausdruck „anschwcißen" für das An-legen der Schröpfköpfe. Ucbcrhaupt lassen sich aus geschickt einge-kleideten Näthseln gute Metaphern entnehmen, denn das Näthsel-hafte liegt immer in einer Metapher^), und man kann dabcr sichersein, daß ein geschickt eingekleidetcs Räthsel auch immer eine guteMetapher enthält^).

13. Ferner hat man den metaphorischen Ausdruck von schö-nen Gegenständen zu entnehmen. Die Schönheit eines Ausdrucksliegt allerdings, wie Likymnios 6) sagt, in seinen Klängen, oder in

Ich gestehe, daß ich diese Stelle ebenso wenig, wie meine Vorgänger,genügend zu erklären vermag. DionystoS, mit dem Zunamen der Eherne, warein Dichter und Staatsmann zur Zeit des Sokrates, s. Paully'S Ncalenc. II,S. IV7S ff.

2) Dasselbe Beispiel braucht Arist. in der Poetik Kap. 22 , §. 2, woselbstmeine Aumerk. S. l65—ISS nachzulesen ist. Die Auflösung des räkhsclhaftenAusdrucks ist „da» Schröpfen".

6) Das Anlegen des Schröpskopss und die bildliche Bezeichnung dieses An-legens durch „anschwcißen" (xoix«»-).

So nach VictoriuS' portrefflicher Coujectur statt

y)v(>ere.

S. Cicero vom Redner III, 41.

b) Likymnios, griechischer Rhetor aus ChivS, Schüler des berühmten