227

(24.) „Vielleicht auch mit Dämonen, so dic TugendDcs bessern Denkens schwächen"

Der Kampf mit Dämonen ist eben so wahrscheinlich, wie der mit unser»bessern Gedanken. Satanas wählte die Wüste zur Versuchung unseres Hei-landes, und unser fleckenloser Locke zog dic Gesellschaft eines Kindes gänz-licher Einsamkeit vor.

(38.) „Die Crusca, Boilcan, der im Neide schmäht,

Kein Lied lobt, das ein Anderer gedichtet"

Dic beiden Verse, worin Boileau den Taffo hcrabsctzt, können vielleichtso gut wie jede andereProbe dazu dienen, die Meinung zu rechtfertigen, welcheüber die Harmonie französischer Verse geäußert worden ist.

(41.) „Es riß der Blitz von Ariosto's Büste

Dcs nachgemachtcn Lorbeers Eiscnkronc"

Ehe dic Ucberrcste Ariosto's aus der Bencdiktincrkirche nach der Bibliothekvon Ferrara gebracht wurden, ward seine Statue, dic sich über seiner Grufterhob, vom Blitzstral getroffen, und ei» aus Eisen gegossener Lorbecrkranz zer-schmolz.

(41.) „Der ächte Lorbeer, der den Ruhm belohne,"

Den Adler, das Setkalb, den Lorbeer und Len weißen Wcinstock sah manfür dic sichersten Präscrvativmittel gegen den Blitz an.

(41.) „Wißt, daß der Blitz stets weiht, was er verletzt,.

Das Haupt des Ariost ist doppelt heilig setzt!"

Als der Curtianischc Sec und der Ruminalische Feigenbaum auf demForum vom Blitze getroffen worden waren, hielt man sic für geheiligt, unddas Andenken an de» Vorfall ward durch ein puteal oder einen Altar bewahrt,der einer Brunncnvffnung glich, mit einer kleinen Kapelle, welche dic Vertiefungbedeckte, dic der Donnerkeil gemacht haben sollte.

(42.) „Italic», o Italic», das als Gabe

Die Schönheit einst von dem Geschick bekam"

Dic Stanzen 42 und 43 sind, mit Ausnahme von einer oder zwei Zeilen,eine Uebcrtragung dcs berühmten Sonetts von Filicaja:

„Ituliu, Itulia, o tu eui leo lu Sorte —"

( 4 4.) ,, Als junger Wandrer folgt' ich dessen Bahn "

Der berühmte Brief des Scrvius Sulpicius an Cicero über denTod seiner Tochter beschreibt einen Weg, wie er dazumal war »nd noch jetzt ist,Len ich oft in Griechenland zur See und zu Lande auf vcrschicdncn Ausflügenund Reisen cinschlng.

>»'