219

über. Bei diesen Kämpfe» wurden Thaten gcthan, welche der bessere» TageGriechenlands nicht unwürdig waren.

(18.) „O schattig Kloster Zitza!" —

Das Dorf und Kloster Zitza liegen vier Tagereisen weit von Joanninaoder Janina, der Hauptstadt des Paschalik. Im Thalc fließt der Fluß Kala-mas (einst der Acheron) und bildet unweit Zitza einen schonen Katarakt.

(19.) „Hier wohnen die Kaloycr-"

Kalvycr — griechische Mönche.

(51.) „Vulkanisches Theater der NaturDie chimariotischcn Berge scheinen vulkanisch gewesen zu sein.

(51.) „ Die Tanne rauscht, der Acheron stießt trübe"

Jetzt Kala in a s genannt.

(52.) „Er streckt den Leib im weißlichen Gewände"

Der albanische Mantel, Capvte.

(55.) „ Die Sonne sank weit hinterm Tomerit"

Der sonstige Berg Tomarus.

(55.) „Der stolze Laos hallte tobend wieder."

Der Fluß Laos war zur Zeit angcschwollen, als der Dichter über ihnsetzte, und gleich oberhalb Tcpalen erschien er dem Auge so breit wie die Themsebei Wcstminster; wenigstens war dies der Fall nach der Meinung des Dichtersund seines Reisebegleiters, Sir Hobhousc. Im Sommer muß er bedeutendschmäler sein.

(6<>.) „ Landsleute lieber mieden die Gefahren "

Anspielung ans die Schiffbrüchigen in Cornwallis.

(71.) „Das Fest ist aus, cs kreist der rothe Wein "

Die albanischen Muselmänner versagen sich den Wein nicht, wie überhauptwenige der andern cs thun.

(71.) „ Der Palikar tritt ohne Säbel ein "

Palikar — eine Abkürzung, wenn man zu der einzelnen Person redet, von(ein allgemeiner Name für einen Soldaten unter Griechen und Al-banesen, die romaisch sprechen); damit ist eigentlich ein „Bursch" gemeint.

(72.) „Jndcß sie dieses Lied im Chore schreiend sangen."

Ihre vvlksthümlichen Chorgcsängc werde» in der Regel beim Tanze vonMännern oder von Frauen ohne Unterschied gesungen. Die ersten Worte sindnichts als eine Art Chor, dem, wie in andern Sprachen, nichts Bedeutendeszum Grunde liegt.

/