Dick Pkiestek Johannes,

14 7

III. Die deutsche Uebersetzung des Otto von Diemeringeii.

Diese Uebersetzung ist eine ziemlich freie Bearbeitung und kannfast als eine Weiterbildung der Sage angesehen werden, wie sie denn/.. B. den Priester Johannes zu einem Verwandten des Ogier macht,und die Hinweisung auf diesen auch noch öfter, und einige Male ganzromanhaft, ein fügt. Der Stoff ist in fünf Bücher getheilt, deren viertesdem Priester Johannes gewidmet ist. Die Einleitung erwähnt diesso: Das viertle sagt von Indien winde von prister Johanse wind vonsyner herscha/fl und von syner hayUgheyt und orsprunge unnd glaubenunnd von syner gewonheil unnd ander wunder vil die yn syme landesynl. Auch sonst wird der Priester Johannes hier öfter citirt, umseine Macht hervorzuheben.

Ich habe mich bei Herstellung des folgenden Auszuges der bei-den Gothaer Papier-Handschriften bedient, die in Jacobs’ und Dkert’sBeiträgen 1, S. 423 fg. beschrieben sind:

A, Nr. 584, fol. aus dem 15. Jahrb., hinter der Kneide, für sichbeziffert Bl. I —108.

B, Nr. 26, fol., Bl. I27 a —248 b ; von Martin Scherlfenbcrger ge-schrieben, der ein voraufgehendes Stück der Handschrift imJahre 1471, ein folgendes im Jahre 1472 vollendete.

Die Handschriften weichen im Texte, wie dies bei Prosaüber-lieferungen zu sein pllegt, oft frei von einander ab. Ich habe A zuGrunde gelegt, die manchen darin befindlichen Lücken aus B ergänzt(diese Ergänzungen sind cursiv gedruckt) und die Fehler verbessert,wobei freilich wohl einige Stellen noch unerledigt geblieben sind;die Varianten von B habe ich nur angegeben, wo sie ein besonderesInteresse zu haben schienen. Dass A im Ganzen den Vorzug ver-dient, mag gleich der Anfang bezeugen, der in A lautet: Ich Ollo

von »Hemeringen Thuntherre zeit Mencz (allerdings ein fehler tiir Mecz )in Lotringen habe ich dicz buch gewandelt ns welsch unnd ns latin ynduczsch; in B dagegen: Ich Otto von demmarck ein Thuntherre zw Metzin lullringen hat dicz pack verwandelt auss wclisch lateinisch und iewschgemacht.

Diese deutsche Bearbeitung ist sehr frei, das Original oft aus

dem Lateinischen ergänzend, aber weder jenem noch diesem in der

io*