MO

Fiukohhui Zahnoke,

Lat. 42, 1.2 = 27, 46

3 = 27, 49

4 = 27, 47

5 = 27, 45

6 = 27, 44

Einrichtung des Dienstes und der Auf-wartung bei Hofe.

7—I I — 27, 27—32. Der Priester Johannes auf dem Marschein Krieg und Frieden.

Lat. 43, I —14 = 27, 17—26 (nur mit Umsetzung von Cap. 18 und19). Das Sandmeer und der Sandfluss, die schnell-wachsende Pflanze, llngelhüme, Papageien u. s. w.15 = 27, 51. Uebergang zum Folgenden.

Man sieht, wir begegnen wiederum dem in der Geschichte derTexte so oft zu beobachtenden Bestreben, eine ungeordnete Schil-derung saehgemasser zu gruppircn.

Zu der Reihenfolge in dem Presbyterbriefe stellt sich die des latei-nischen Textes des Johannes de Montevilla demnach lblgendermassen:

Nachdem von dem regnum Backariae {Buchurei? aber es wird im fernstenSüdoslen gedacht) mit seinen Baumwollstauden, Greifen und Uippocentauren dieHede gewesen ist, heisst es: Ad istius rcgni Backariae exlremilatcs in orientemfinitur terra poteslntis Grant Can et iungitur (contigualur b) ei terra poteslatismagni imperatoris Indiae, qui scmper voealur prcsbiler Johannes. Dann folgtnoch von den Postverbindungen im Reiche des Grantcan von Galhay, und derAusdruck des Bedauerns, dass dieser mächtige Herrscher nicht dem Chrislen-thum angehöre. Darauf:

XLI. De magnifieentia imperatoris Indiae et preeiositate palacii a ).

1. Cum b in praecedentibus imperator Indiae sit diclus magnus, instat(reslat?) de illius magnifieentia aliquid poni c hoc loco. Cuius utique a gloria,

A, Berliner Hs., Ms. lat. fol. 179, Bl. 74 fg. Papier aus dem Anfang des15. Jahrh.

a, Druck des 15. Jahrh. ohne, Titel, s. I. e. a. (Exemplar der Dresdner Bi-bliothek, bei Ebert Nr. 12908) mit Auszügen aus Oderieh interpolirt.

b, Druck des 15. Jahrh. s. I. e. a. Johannis de Montevilla Itinerarius etc.[Exemplar der Berliner Bibliothek, Ule 276(1).

Obwohl a interpolirt ist, so steht doch meistens Aa gegenüber b. Ich habe Azu Grunde gelegt, und bemerke in Betreff der Orthographie, dass in ihr diet und c absolut nicht zu unterscheiden sind.

*) et P r - pah fehlt b. 1. b ) In A scheint Unum zu stehen, oder sollte es

Ouum heissen? c ) dcscribi b. d ) fehlt b.

Montev. Lat. 41, 17 = Epist. I’resb. Joh. 13

43, 1—7

19—29 =42, 1 —6 =

7—11

56—64

65—75

47—49

31—33