Duit Piuesteu Johannes.

97

1789, S. 447) erzählt er zum Jahre 1202 von den Tartaren : Regioprima Tarlurormn, priusquam ad regioues externas dilalala erat, full

vullis quaedmn . Jh'iusquam snrrexil Ginghischan, rex eorum primus,

principe non ulebanlur et regi Ghalueiorum sive Sinarum Iribulum pen-

debanl . Hoc anno, id ent anno Graecorum 1514, Arabum 599,

ipium Unuch Ghan, qui idem esl cum Johanne reqe chrisliano, imperarelqenti cnidarn llunnorum barbarorum, quae vocalur Chcrilh, Ginghis Gha-nas conslanler in eins famulitio füll. Quam eins pracslanliam alacrila-lemquc ei serriendi quolidie viderel, invidil ei et insidiose cum prellen-der e ei inler/icere voluil. Ilas insidias duo pueri Unach Chani senlienlesGinghiso indiearunl. Slalini Cinghisus ccrliorcm fecil socios suos, quiuoclu ex icnloriis progressi sc in insidiis occultarunl. Mane Unach Gha-nas Iculoria Tarlarorum aggressus neminem ibi iuvenil. Tum insiluilin cum Ginghis et iuxla fonlem, qui appellatur Jlalschuiah, praelio com-misso superior cvasil Cinghisus el fusus esl Unach Ghanas. Posten ali-(juolies praelio Herum conscrucrunl, donec res Unach Chani fundiluseversae sunt, ipse inlerfeelus esl el midieres, filii el (iliae eins in capli-vilalem abduelae sunl. Duo islos pueros Ginghis Ghanas exallavil elimperliil iis privilegium n. s. w.

Kine andere, und zwar an dieser Stelle ausführlichere Erzäh-lung liefert, dar arabische Text, den Ed. Pococke 16G3 in der sog.Ilisloria coinpendiosa S. 280 fg. übersetzt hat. Er ist hier ohne Zwei-fel der bessere und vollständigere: Eodem anno [Graecorum 1514,Arabum 599, d. i. 1202 p. Uhr.) inilium habuit Mogulensium imperium,idque hoc modo. Eo tempore Turcarum orienlalium Iribubus imperavilUng Ghan, qui rex Johannes (Malik Yuhanna.) appeUaius esG), c tribu,quae Gerrit vocalur; eranlque populus, qui religionem Christian am pro-jitebanlur. Euil aulem el c Iribu alia cpuadam vir quidiem felix, nomineTamujin (dieser Name steht nicht im Texte von Bruns; statt dessenGinghis Ghanas), qui Ung Ghano conslanler operam suam collocaveraluscpie a puerilia donec ad aetalem virilem pcrligissel, fuilque summaein hoslibus debellandis forliludinis, adeo ul inviderenl ei socii eumqueap-ud Ung Ghanum calumniarenlur: nec prius cum apud ipsum crimina-lionibus impeiere desierunl, quam ipsum mutali erga se aniini suspectum

') Nach d’Ohsson I, 53 Amu. soll Abull'aradsch die Bemerkung machen, Ong-khan sei = Yoklman = Johann, aber wo?

Abliandl. d. K. S. üesellscli. d. Wissenscli. XIX.

7