Duk PmiiSTEit Johannes.

ß-l

cognomenlum 0 eins, nomen eins vocatur Romanzur 1 ’ (?), (Hins Mosladi' 1 ;umle) et diflidavir euin. Caliplias 3 vero t magno timore ducltis, quia“vires habere non poteral", nt resisteret ei, consulnit super hoc"’ lidelessuos. Sh. Qui x dixerunl ei y , nt rogaret laphelit K , palriarcham a Ne-storinorum b , qui in civitale Ihilducli morabalur c , quod d mitteret e regiDavid, nt lreugas f frangeret Chavarsmisan 8 , et" sic cessarel all in-lestacione sua. 3/. Praetalus ergo 1 chaliphas nocte equitavit cum[quibusdam de) suis, (piia k die equilare non consuevit 1 nisi stalulisdiebus, et ivit ad donnim patriarchae, qui morabatur intus“ in Ral-dacii [, quem stalini" ul vidit patriarcha, honoritice suscepit eum° etlaetatus est valde de adventu suo]. Tune allocutus est eurn cali-phas p dicens [ei q ]. »ln maximo articulo 1 ’ pelo auxilium tuuin, et sfidus amicus in necessitate probatur. S8. Ecce, nequain iste Cha-varsmisan super nos 1 potenter advenit, et si occupaverit" terram istam,omnes Chrislianos luos * * * * v niorli tradet [, cpiia"’ eos valde odio habet!«.SD. De quo respondit si bi x patriarcha y verum Tore. Tandem dixil eicaliphas, quod* »hoc a modo me 1 ' iuvare poteslis“. Rex David et om-nes alii d , qui cuslodiunl 0 legem veslram, obediunt vobis f . Rogo m/o 8

°) cognotncn C. r ) Homangur C, ltaraasiic Aß. q ) Monthadi A, Moucadi II.

r ) aedilicavit II. •) Caliphus C und so fort, nach der zweiten Declination, wie auch I),

■während Aß caliphas, ae decliniren, wie damals die gewöhnliche Form icar und wie

auch Jacob v. Yitrxj in schien Briefen und Schriften hat. 4 ) in D. n ) cjinim A.

v ) h. ii. pot.] uo n habebat D. w ) sup. hoc fehlt AB. 36 . x ) sibi zugesetzt C.

y ) fehlt BC. 2 ) [aflblclh C, Iali'elecb A, Aplielecli B. Es ist dies der einheimischeName für den Catholicus der Nestorianer, vgl. Assemmi Bibi. Orient. 5, 2, 626,

wo er lacelieh lautet. Unten § 58 lauten die Varianten Iapheles und Iafelyo, bei

Alberich zum Jahre 1257 und bei Matth. Paris, wird er Iakclinus genannt, in denAnnales Colon, max. zu dems. Jahre Iafeiinus und Iaphelinus; bei Bicoldus de nionteCrucis (cd. Laurent, p. 150) iafelie, cpiod interprclatur »universalis«; Burchard denionte Sion (ebenda p. 91) Iaselich. I gl. über ihn Quciif und Echard, Script, ord.Praedicat. I, 105. wo (akelikns (= Catholicus) für die richtige Lorm erklärt, wird.a ) id est p. AB. b ) Nesloliiiorum B, In dorn in 11, Iudacoruni A. c ) m AB, com-morabatur B. d ) q n i AD. °) nuuciarel D. f ) Ireugvas I). g ) Cavarmisa B.h ) nt vel V. 37 . ') in D. k ) ipiod A. ’) c o n s u e ve ra 1 D. m ) fehlt AB.

") fehlt A. °) fehlt AB. >') Tune bis caliphas] et rogavit eura D. q ) fehlt auchin A. ') in inaxima necessitate 1). s ) quia D. 38 . 4 ) sup. n . fehlt 11.u ) occupat 11. '’) in AB. , w ) (piod A. 39 . x ) fehlt A. y ) De quo patriarcharespondente I). 7 ‘) quia II. für Tandem d. ei c. q. steht calyplius dixil 1).

Ta I i 1). b ) fehlt 11. c ) potes 11, poleris D. d ) fehlt 1). e ) cuslodiebanl A,

conl'identer und hinter vestrain : observanl 1). f j nobis 11, I i bi 0. «) in J).

4 *