46

Friedrich Zarncke,

successit ei n f'rater eins primogenitus, el tarn ipse rex quam patereius, rex Israel, et avi et proavi eins erant obedientes magno 0 regiPersarum, qui vocabatur 11 Chancliana“, quod 1 ' dicitur in 8 * lingua nostra»rex regum«, et terra sua erat* a Chassar" usque Bellasagum v , quaeteri'a est ultra llumen, quod lingua persic-a dicilur /lumm"' Geon x .

0. Praefatus autem y rex Persarum convocans astrologos suos z([iiaesivit ab eis, ut ei futura praedicerent et quae Ventura“ essentpost mortem eius b . 7. Qui iuxta consuetudinem eorum ceperunt®puerum unum 1 ' virginem, quem minui fecerunt utroque lirachio, etsanguinem eins recipientes in uno vase coniuraverunt illum. 8. Puer®,anlecpiain mortuus esset, praedixit eis omnia. Dixil quoque f quendamregem 5 6 * David nomine 11 , valde nobilem, debere sibi subiugare regnumPersarum. Praedictus 1 Chanchana, rex Persarum k , super hoc 1 con-suluit eos m , [et] si scirent in provincia illa regem aliquem", (|ui vo-caretur David. 0. Qui dixerunt nullum 0 scire, qui vomrelur 1 ’ hoc no-»tarnen 1, rex Israel liabuit 8 lilium unum parvulum*, ,qui voca-balur" David,] qui nullius valoris est«. 10 . Dixit orgo v rex prae-fatus"’ astrologis: »Mittamus fralri suo, ut nobis cum millat, et sic xoccidamus eum et de nomine y ipso nos liberabimusV II. Misil pro-pterea® nuncios suos ad regem Indiac h , videlicet c fralrcm David, ulei tratrem suiun mitleret, quia d ei volebal benefacere et® honorilice

5. n ) in AH. °) fehlt AB. p ) vocatur B. q ) Cancliana B und no fort , Clian-cara D und so fort. r ) qui A. s ) fehlt B. ') exit C. u ) Chasar AB. T ) Bella-zacum B, Bellagacum C, Bellasiclium A, Bellagaruni D. "') ([iioil bis llumen AB.x ) Geos AB, ebenso in der Charta II. Da AB und 11 die Uebereinstimmung derNamen mit der persischen Sprache ausdrücklich hervorheben , so sollte man glaubenGeos wäre die persische Form. Das ist aber nicht der Fall. Der Name lautetnur Gilnin oder Gelnin (das g italienisch, wir lisch, ausgesprochen ). 6. >’) fehlt AC.

z ) congregatis (c o n v o c a 1 i s B) astrologis suis AB. a ) futura A. b ) ipsius.1. 7. c ) receperunt B. d ) fehlt B. 8. e ) Et puer AB, puer autem D. f ) eis

bis quoque (ergo .1) AB. g ) fehlt A1). h ) hiernach quonilam, wohl ursprünglich

Wiederholung von quemlam, A. ■) Sic praed. AB. k ) rex I’ers. fehlt A, Praed.

Cli. r. P. fehlt C durch Abirren des Auges von l’ers. zu Pers. ') liaec D. ra ) sup.fus eos] quaesivit ab eis quid (quod A) super hoc dioerent .I/b ”) reg.aliq. fehlt B. 9. °) se nulluni Bl), p) vocetur B. q ) in AB. r ) Tune unus eo-rum: »rex Isr.« B. s ) habet AU. 4 ) parvum B. u ) vocatur. \B. 10. ') au-

tem A, eticu für ergo zu lesen vero? ' v ) praelalis C. x ) fehlt B. *) in AB. z ! de-liberabimus IS, liberemus A. 11. a ) praeterea CD, ergo AB. b ) in AB. c ) in D.d ) quod A. e ) fehlt A.