Deb Priester Johannes.

45

kelir, der Zug der Mongolen durch Transoxanien, Chowarezm, Khora-san, Irak, Mazenderan, Adherbidjan bis nach Georgien und in dieNahe von Bagdad, das Alles ist genau der Wahrheit entsprechendgeschildert, ja über den Zusammenhang der Ereignisse, die Verbin-dung des Chalifen mit den Feinden des Chowarezmschahs und be-sonders über die Rolle, die die Christen dabei spielen mochten, bie-tet die Relatio beachtenswerte neue Momente; in ihren Schilderungenist mancher nicht unwichtige Zug aufbewahrt; auch der Kampf gegenGhazna ist richtig dargestellt, nur dass dies Reich in Folge alter Er-innerungen als ein selbstständiges behandelt ist, während es in Wirk-lichkeit damals eine Provinz des Chowarezmschahs war. Nachdemdieser Fehler begangen war, erforderte es die Disposition der Relatio,den Krieg gegen Ghazna dem zum Theil früheren, zum Theil gleich-zeitigen Kample gegen den Chowarezmschah voraufzusenden, weil aufdiesen das Hauptgewicht der Erzählung fiel. Auch Abulgasi erzähltdie Einnahme von Ghazna früher als die Verfolgung des Chowarezm-schahs. Ein grosser Fehler der Relatio, indem sie den Beherrscherder Karakilai »rex Persarum« nennt, ist wohl erst von den Ueber-setzern in Damiette begangen, die den mächtigen »rex Persarum«vermissten und nicht beachteten, dass es der Chowarezmschah (Cavars-misan) war, den sie so zu nennen gewohnt waren.

1. ERSTE CHARTA, RELATIO T)E HEGE DAVID.

1. In nomine patris et (ilii et Spiritus sancli. Amen“.

2. llaec est materia locius 1 * * * ’ processus regis David“, filii regisIsrael, [filii regis Sarchisi'Y] filii regis Iohannis, [filii de Bulgaboga 6Neslorworutii,] credenlis in Christo Ihesu.

S. Bex David praefatus f , ipiem Deus protegal 6 , est h minor fra-trum suorum 1 . 4« Pater eins, rex Israel, cuius animae Deus parcat ,habuil -sex lilios, et hic fuit minor 1 omnium”. 5. Mortuo patre eins

1. ») Dieser Eingang fehlt C. 2. b ) fehlt AB. c ) Daviclis A, sonst aber auch

in A un/leclirt. d ) Sareisi C. e ) ISulelmbol II, Bidgaboga A; Nestorinorum zu-

gesetzt C. 3. f ) fehlt C. 8) der Zwischensatz fehlt AB. ll ) erat A. l ) fratribus

suis 4. ,; ) der Zwischensatz fehlt AB. r miiiiums AB. m ) omnibus C.