Note 14.

48k

Herculano, welcher die Archive der portugiesischen Inquisition zuerst ge-öffnet, wie Llorente die der spanischen, und so höchst interessante, wiewohlschauerliche Details über den Ursprung der Inquisition mitgcthcilt hat, referirtaus den mieeellaneos manusoriptos na. bikliotlloea. cts ^jnda, seinerHauptquclle, Folgendes: 8omsntsssts ou oits eat'ros eoutninaosss,a guo sl U,oi maudon dar embarenyam psrn os InZaiss cialsin(da oriAsna .... da IiignisiyaS I, x. 128, Note). Diese Notiz eines Uebel-wollendcn, daß nur sieben oder acht halsstarrige Gefühllose der Zwangs-taufe Widerstand geleistet und jenseits, nach den afrikanischen BesitzungenPortugals zu Schiff gebracht worden wären, bestätigt diese Relation. — EliaKapsali, welcher Nachrichten über das Märtyrerthum von entkommenen Portu-giesen vernommen hat, referirt (bei Lattes, 2 - 1-2 2 > 2 ipi>, x. 88, Auszüge ausKapsali's historischer Darstellung) von dem Schicksal der einheimischen und der ausSpanien in Portugal immigrirtcn Inden und von sieben, welche gemartert worden,von denen vier nach Arzilla transportirt worden wären: 172.721 0211 2 - 7 x 21 . 7 ,

NP22 N^II 2"N 712.7 N'22 7X21 xbi 11'N^X N2I7P bp 172 2.721 0012 ^P2 2X 211L72 2X>i'2 i-22 . . . . n°ix NP22 17PL 72 X 'inx -n'i .... . 72.7 °,X72> '12 ' 2 x 7 2'2ix

2IX-2N1 2772 i>p2 21X211 l"l2N NIL IX.P122 »X xin 2'27 2'2' 1>7I2'1 7PL

^1P1 2°1221 NL7X 2li>'°>'1 27'N^IX 12 P77 , 12 m Mp! . . . 2722il 2,7'2P.71 27^>S7 7'22'2 12 1P11 xi> 2"°>PX1 ... IM 7111 1^27 711 2'727 2271 . . . ' 2'2 11 p 2 2 '7 27N 2°!121221 2.7'"lp 271 ^1X11271 s .7 I b .7 p bo bp b>71 7'7 '2 1711777 xb x'.7 qi-27 71L271,2'X722 771' 21P-1 . . . 2-712X7 7-2 °!X 1^2.7 22'2'I . . . P7X '712P2 177 1-7-27 127'27I 2'2' 172p '2 1°I'P>7 xi> NI ^2 2P1 2N72 "lp2 2722i> 7227 '2 271^p 12'°?2'1 . . .72P1 X^ '2 qi>2N X7'1 .... ,712'2 27X 727'1 . . . li>2,7 NIL IX 27'22 2'22 222N1X 1121 217pb 2"NX1 7'p^! 2'22 . . . 21272', p'bp '217p 7P227 NX lnp'1 . . . MLP. . . pnb 2'2I 7L 27^1 2nb 2'1711 177 221 2N'7X1L 7P . . . PI2 ^2 2>2'7 qiN2 2"NINP'1 qi-2.7 IL'1 . . . '2'2 PP22 '7 7'2NN 2^221 272 '1 1N127 7li"i- 'II 2>2' 'I 22 1'N'I

.71221221 p^'11 2'2I 2ni> 'i>22 712p 7-1X q,7 212'2'1 17X21 72X 2'7'0N '7N NX

.2-2 712^-22 72X q,2 N2> NPPN'1 N'IXN NX X21 2'7PN N17I . . . 2'N PL2X2 211771>>

In Kürze sagt diese Relation, daß Simon Maimi, Oberrabbiner (Radimor) von Portugal, mit noch sechs zuerst eingckerkert, dann gefoltert, danngewaltsam getauft, dann eingcmaucrt wurden, und daß Maimi mit noch zweienden Geist aufgcgebcn, und vier auf einem Schiffchen den Launen des Meeresüberliefert worden und zuletzt nach Fez entkommen wären.

Daran schließt sich die Relation Abraham Saba's (in dessen 7 , 2.7 niLEnde der Pcrikopc 'nipno 2 x): °ip 22 LP 17222 . . . ,niL 2 ^2 2 'i >2 " 1 x 112722 17 x 21

l'INNI '2'2 IIP 22 '7 V17P1 2°127 22NN 2'27 2 >2' 2'712XN n'22 . . 172P1 22.7 2I7'P2nb 12P2 '"2PX1 2'7I21 2'P'7L 2'7NX 2'21X1 NP7LN 1N2XI 2'P'7L 2'21X 1'N112 -7pl"l72I1N PP22 '7 12"l1p N'2b 7221 -1'2 '1>2, . . . 2N7222 "ip ,72p 2N72 bp2 2N7 17'2'22>7>2XN N'22 2'712X 1'N2 2'71N'N1 'IX 7711 .712^27 "l22 >71.7' N'N x"l2 121222N.7 2P ,772 2'7>.7'N "?2X .X'"l'I7x"l 11IX'2N, N127 l"l27 1l"l INI 1.712121 .... '2P

2"NX . . . 2'72p"l 2'712XN N'22 17X211 (?2'2N) lt-2p 7222 72X2 27"l2"l qi>27 NL7 x"l2'7I2'2 2N1X 72'2I ... 172 NI7I2P2 2N1X N1P2 77ILN Ylbx 7-b X'^'I7x"? q"l27 2ni>2

.2'22 22 127P1 . . . N22 1^"l7'2 '72

Bei aller Uebercinstimmung in den Hauptpunkten differircn diese Quellendoch in Nebenpunkten. Saba, der doch selbst auf einem gebrechlichen KahnPortugal verlassen haben soll, erwähnt nichts von dieser wundcrähnlichen Fahrt,was die andern beiden Quellen hcrvorheben. Im Gegcntheil, der Ausdruck:X'7',7xb 11 ,X' 2 N 1 N127 1727 117 1>71 will eher bezeichnen: der König habe ausGnaden ihn auf einem Schiff nach Arzilla bringen lassen. Ferner unterscheidet

8

-