484

Geschichte der Juden.

14 .

Iie Zwangslaufen und die Märtyrer in I>ortugat unter Wanoes.

Zu den ausführlichen Berichten portugiesischer Schriftsteller von demSchauerdrama der Zwangstaufcn in Portugal lassen sich noch einige Zügehinzusllgcn, welche jüdische Quellen erhalten haben. Das, was die Zeit- undLeidensgenossen Abraham Saba aus Autopsie und Elia Kapsali aus demMunde von Leidcnsgenossen berichtet haben, wird ergänzt und beleuchtet durchdie neu entdeckte Quelle des Abraham Ben-Salomo aus Torrutiel, welcherals Knabe mit seinem Vater nach Fez entkommen war. In seiner Fortsetzungdes n^pn 122 (Neubauer, ^.useä. Oxon. x>. 118) referirt dieser, daß Manocl,nachdem er beschlossen hatte, die Juden in Portugal nicht zu exilircn, sondernsic als Christen im Lande zu behalten und demgemäß zur Annahme desChristcnthums zu zwingen, auf den Rath einiger jüdischen Täuflinge und be-sonders eines Mannes, Namcs Lcvi Ben Schem-Tob zuerst befohlen habe,die Synagogen und Lehrhäuscr zu schließen, das Zusammenkommen zum Gebetezu verhindern, und als diese Maßregel nicht zum Ziele führte, die jüdischenKinder von 13 Jahren abwärts den Eltern gewaltsam zu entziehen und zutaufen, und so die Eltern aus Liebe zu ihren Kindern zur Taufe zu bewegen.Viele hätten in der That mit Schmerz zum Kreuze gegriffen, die Frommen aberhätten Marter und Tod nicht gescheut. Ganz besonders hebt dieser Berichterstatterdie Standhaftigkeit des Rabbiners Simon Maimi und seines ganzen Hauses her-vor. Dieser sei den Martern erlegen. Auch der Prediger Schem-Tob Lerma,welcher trotz des Verbotes in seinem Hause eine Bctvcrsammlung veranstaltethatte, war gepeinigt und zuletzt cingckcrkcrt worden. Schließlich habe dieser doch,und noch zwei andere Juden von denen, welche noch ungetanst zurückgebliebenwaren, Jakob Alual oder Alfual und Abraham Saba, das Land ver-lassen dürfen, und sic hätten Fez erreicht: wonip'ux.n, 2 »« 2 >n, Nxn 2 > 'xnu » 2 ,

'N2 np'2 pp" nun . . . ^XN2' NX X'2N21 X2N PN 2 2 1) 1 2 ',(> '2NXN 12°) 02XN2,

VINN 22NN PI X°)1 2,2 X°)I .N2PN' P2N.N . . . ,P2 XP2' >1 21'X °)2, N12NN2 >N2' NI'212,°)°)2N'1 ,N'2°) XU' NNU2 °!°)2NN°) nrnn '2 :N'2 xn,2 I1N2N nnx X°)X nvnxb 2,2 22 'nx°) n, nnx, ,i"XN n"2"n, . . . 2>'»>p »'2 s>22 I^IN s>222 »PI 1NI22N1 1°)2s) N2NN PN»,PV'2 nnx, .NNI2N N'22 ,N»N1, 2'222 12 ,2p, . . . 1,2X2 °)°)2NN°)1 ,'N°)X NI2P°)2 P121nn°) 2N',N'2 N2»s>> N12 2"'2 2»2,2N °)XN2> »2 n,2'2 pp' n,'212 'N2 ,n,2'2 PN 22- 12 '1°,2N2, 22XP >°)N 2N2, 21,'2,2 N,2P°) ,°)2' x°)2 2NN ,N'2N 2N2 ll'NIN'N 12 2'2N, ... 12"X1N >2XP N222 '»'» 11P22 'n N'2NN 2,N,2N 2NN 22XN21 22N N2INP °)p 22XP 1N222 2 ^nn 22NN1 .2'°)IN1 2",1'P2 NN12N 1>N2 N21 r>21 2'21I 2'21X N2X °) 2 , ,n'2,

N2')2N °)'XN1 ,N,X'X,N 12 NNX, NN,2°) 1N12'12N2 2N>,2 2»,1'p N22 ,'°)p ,N2P2 N2NXN 212.PX22 2NN2X 'NN, °) X 1 °) 2,2p' 'N 2NN, X,N 2X2 N12°)2°) X21 NN2V 1221

Als Ergänzung dazu x. 107 : >n'o°).n '°),nio x,n nvnxb 2,2 22 'n 2nn,

XIN '2X2°) 2'2N,12N 2'N,N'N 1X22 nnx°) °)X1,2N,2 N'P2 NN12N n>22 NX21, 2N12X PNX' 'nNl'222 x°)',(n)x N1'N2°> 1X2 12 nnx, PX22 2NN2X 'n, °) X, °) 2,2P'°) 2N1 'N >2 22NN1

2 NX X°12I 122 xi>2 . . . NN122, Schem-Tob Lerma, Jakob, Alfual und AbrahamSaba hätten Arzilla auf einem gebrechlichen Schiffe ohne Steuermann undMatrose wundcrähnlich erreicht und von da sich nach Fez begeben.

') pn 22 p ist ein Kakophemismus für 2,2 22 p.