Note 3.

411

Dater dcs Simon Duran 1.) und seinen Sohn Salomo, beide als würdigeNachkommen Nachmani's und Jona Gcrundi's. Die Ueberschriftlautet: i"ii y' 28 ii °,8 imo > 12 °, 2 °,w (l. 8 > 2 °,) >2 2 W 1212 > 12 . Das Sendschreibenselbst lautet, mit Weglassung dcs Unwesentlichen: . . . 22,°,>2 ->>ir, 22822 22 wp

,1'°,p 12221 '21 2P22 '12' '112',2.2 '2 '2'1 .... >I'1,2121 11'2P12 212'^2 s>22 812' V2W2->,2,21212 122> ^I8W °,8 2 : ,>'12 221 >'112 22 ,11212 °,21I 2182L 22 222P2 2I8°,22 '2>Ull'2'2w llb 2221.2 2182'-! '.2 8°,,°, .... 111212 2221 2'W121 .2210 2222V1 I2P122 2P ... .2!2°,w '2 1121 '2 12 w 8 12 2'2 .211' '2 '2.2 -°,°,2->1 '.21 '2 1I°,2 P282 22W '.2 2W8-8 '2 2'112 2WP .21 12°, NW 8°, 22112 212°,w '2 122221 .... 812 ll'11,21 >2 '2

2.2 -'W12P2 >'2128 212 1'°,p 22W2W 812 '182 .... 218°,S121 21°,1222 2°,2 8°, ,'2 22122

. 21 ,' '2 22.21 °,"1 >21222 2 ' 2 b .22 >°>'1 22 . (lieber die Genealogie dieser hier genannten,ihre Ascendcnz und Desccndenz vcrgl. Rssxp. Salomo Duran 1, 11». 291). —Don Bcnveniste Jbn-Labi, eben der Vater dcs Don Vidal, correspondirte auchmit dem Apostaten Astrüc Raimuch^), allerdings so lange dieser noch Judewar (in demselben Codex).

*) Es ist interessant zu sehen, wie Astrüc Raimuch, der als Christ unterdem Namen Francisco > 121.2 w"i (bedeutet nach Heilperin's richtiger Ent-rüthsclung: Dios oarns — Gott-Fleisch, d. h. Flcischgewordcncr Gott), alsoAstrüc Raimuch, der sich im Sendschreiben an En-Schaltiel Bonafox bcnIsaak als rabiaten Feind dcs Judenthums zeigte (Anhang zur Epistel > 2.2 22i' 2 n), wurde als Jude von Don Bcnveniste als Muster der Frömmigkeit be-zeichnet. Ich theile daher den Pancgyricus auf Astrüc Raimuch auszüglich mit:

2°,w 22112 °,p 8182°>1211>2'2 ,2 1 2 2 w 8 '2WW'8!2°, b"I 2W212 >12 -222 2W2 22W 22'°,12°,2 1218212 2I°,2111 ll'221 llp -'2-2 ->2W2 2WP ... 22 12>2- 2LW8I 22.1 2W'W8 . ,2

.221' .ll'WIlp 2P21 21'2 '2-8 -28 2-°,- >'-'22°, 82-'22 2'2'.-'22- '2°>

2121p -'1'p 21,22°, - ' V ,2 p - 2'2 1 2 2 8 2 w 8 212'21 2 21 wv 2 2 12°,' 122.2 28 - ' 8 w 2128- 2,2^1 2PÜ12 8°,2 . . . 21'21 .2222 212 21222 1'°,p 21212.2 '2°,8 °,8 '.2 21,2S' ....'2 ' 2 -W 1 21 p °,2 ' 22 °, 'W 21-2 22'22 8'2 8°,2 22282 22222 22 , °,, 21 . Das Ucbrige istrhetorische Floskel über den hohen Werth der, wenn auch geringen Gaben,wenn sie aus der Hand dcs Astrüc Raimuch kommen, und über dessen Geschick-lichkeit als Hcilkünstlcr. Es ergicbt sich aus diesem Sendschreiben, daß AstrücRaimuch Arzt war, aus Fraga stammte und bereits bei der Verfolgung von1391 zum Christenthum übcrtrat. Das Sendschreiben Benvenistc's Jbn-Labide la Caballeria an ihn stammt vor 1391. (Ich verdanke eine Copie diesesSendschreibens und einer andern Piscc über Meir Alguadez aus dem WienerCodex des Salomo Daficra der Güte dcs verstorbenen S. G. Stern in Wien,der sich im Interesse der Wissenschaft der Mühe unterzog, sic aus einer ziemlichunleserlichen Handschrift zu copiercn). Daraus will ich nur Einiges ansziehenüber die Stellung, welche Meir Alguadez und Bcnveniste Jbn-Labi damalscinnahmcn, und zugleich eine Probe von der Geschmacklosigkeit und Ilcbcrladungdes Dichterlings Salomo Daficra liefern: '2 2 -°,w-i 8 2211222 2 °,w 22 '°,-

?2'°,I21.2 -W2 1-w >2W°, >2-12 WM 212 22 >>22 '2 . w'28>1°,8 2'1 2 >12 2W.2 °,8 2 2'8 ' °!

',2 .... '2 .... '2 ... '2 ?2>°,'S1 '12°, -'°,-1 -'»2P21 °,°,1>2 2P' 12p >'2 °,°,- '2

.228 ,'W21 2,2W2 .228.-'-18°, °,21 P28 '2°,2 ,2 1'-2 21- . . . °,1212 2.2 .228

22W2 . . . 228 . . .228 l'lll' 'W82 2VV2 .228 .1'1'p 211°, 1222 ->22p 28 21822°, 21°,22. . . 2,222°, 2,2^12 21' 22°, -2122 . . . -'°,1°,P1 21°,'2P 11'°,p °,°,1122°! . . . 21822 212222W1,2' 221 1I'11°!22 ->11 >28 -Iw -212- . . . -2- . . . -22 -'°,°,-182 ->212'2 218°,2 >p-°,

-'2°!821 -22P2 2-1,22 1P'121 n'2'2 1228 '2 '.22.-'21W2L2 222.21 . . . 11'211!1282

-,2'2 2212 112-SW1 112'21 1122822 2,2' -p 22281 212°,.22 228 ,22112°, >2122 >'M2W 218'12°, 28^2212 2'28W2 2P2 -'.2p -1°, 221P2 8'2°, '> 2W212 >12 '21221 '21°,8 '1128 812 °,p.>2122 '1°> 28212 -1°,w 221,22 '°,p 2,22 812 212 -11 . . . -'°,I21 -1,21221 -'2°,-

22.2 -222 2--W2 2W2 W21 28 2'w.2°, W-: 212 °,21 ,21212 w'8 °,2 'W21 28 2W11 812 ,'°,8

W '28 11°,8 2'812 >12 , 2221 ' 22 . Der ermüdend langen Rede kurzer Sinn ist: MeirAlguadez hat ihn, den Schreiber Daficra, in früher Zeit, als die große Vcr-