Note 3.

407

sowie durch Notizen berichtigt werden können. Zurita hat nämlich gewiß ausden Escorialprotokollcn einige Namen, welche bei de Castro fehlen (banalesäs ^.ra^on III., x. 108ff.), und Amador de Los Rios hat in seinergrößeren Geschichte der Juden von Spanien und Portugal ebenfalls eine wichtigeNotiz aus Garibal (Geschichte der Stadt Gcrona) miigcthcilt. Stellen wirdiese voran: Auf Antrag des Papstes sollte der Bischof von Gcrona Ramonde Castcllar vier jüdische Gelehrte aus dieser Gemeinde cinladen, sich zurDisputation nach Tortosa zu begeben, und ganz besonders den Rabbi Ben-Astrüc: quatuor äs 8nxiontior1bus sx vobis, iutsr vastsros xrinoipalitsrRabbi Lsu i^strüv eruäitus io talibus (Amador II., p. 434, Note).Statt vier sind aber daselbst fünf aufgczählt. Der Bischof hatte durch einenNotar in seinen Palast laden lassen: käasstro Ron ^.strüo ^ los RabiuosNoäros (o Noros), bsassiio Vsrrsr eoo los ^.1ka<ioiss äu-buäab (o äatkuäa) ^LsoilstruLbäosspb (das sind also drei Rabbinerund zwei Aerzte). Ein Name ist gewiß entstellt. Azag Todros ist hebräischez-niu aber „Nassim" läßt sich nicht auf einen hebräischen Namen zurück-führen. Er ist vielleicht n-Lo und gehört auch zu Azag Todros, nämlich Nassi. Der-selbe mag auch dazu den Beinamen Fcrrcr geführt haben. So wären also vieraus Geroua delegiert worden. Bcn-Astruch, welchen der Papst ganz besondersgewünscht hat, ist gewiß identisch mit Bonastrüc, welcher die Relation inLoböböt-äobuäa als Sendschreiben an die Gemeinde von Gcrona gerichtethat: xumz Lnip piaeiwuan aoa.i Amador verwechselt

ihn irrthümlich mit Astruc Lcvi aus Doroca, welcher sich von den agadischenSentenzen über Messias losgcsagt hat, (das. x. 442, Note; vcrgl. w. u.). ImProtokoll wird derselbe LsunstrusOssroasstrs äs Olsrous, genannt.Dcsmacstre war ein Beiname einer angesehenen Familie (vgl. w. u. 410 f.) EineDirektive für die Namen der Notabeln, welche die angesehensten in den arago-uischen Gemeinden waren, gicbt die Notiz in der jüngst veröffentlichten anonymenQuelle (im äesoburun, nennen wir sie die Relation ä, dagegen die im Lebsbotäsbnän die Relation 8), daß ihrer 22 waren: b.np.n cv m'.ni

o'iwp ip neoOa pZin.

Von diesen zählt 8 nur 16 auf^):

Aus Saragossa 3: . n.ir'.i .imriQ; p bin pi nbn n'nii 'in

„ Kalatajud 2:.neue, p nbn inivw pi

„ Hucsca 1:.(nii»a Var.) eniilv Pi

„ Alcaüiz 2:. >1 XIn nb n i'n 2 pi; v 1 ii n 1 i PSI' pi

„ Doroca 1:.nb.i , iuvn pi

„ Monreal 1:., abn yon 'i,->

„ Monzon 2:.NL'IPIP aiv an; vb.n r>m' pi

„ Montelban 1:.(äuäab, nin IsA.) niian

„ Belchitc 3: N'N' oiiiiu iL>n; nrnrnn a-nn; zbain gon pi

Die Namen der Notabeln aus Gcrona fehlen, denn das Wort steht in8 abgebrochen da, wahrscheinlich weil der Berichterstatter Ben-Astrüc, derdoch an die Gemeinde Gcrona geschrieben hat, es nicht für nöthig fand, dieNotabeln aus dieser Stadt zu nennen. Da wir nun wissen, daß vier ausGcrona^) berufen waren, so hätten wir schon 20 Namen. Das Protokoll führt

*) Dadurch erweist sich, daß die Aufzählung bei Schlesinger, historische Ein-leitung zu Albo's Jkkarim, x. VI, und bei Amador N. II, x. 435, Note, falsch ist.

-) Der als vierter Delegierter aus Gcrona genannte Astruch Joseph ist