402

Geschichte der Juden.

Isaak ben Schcschct ermahnt den Dichter-Rabbiner Salomo ben RcubcnBonfcd nicht nach Tcruel überznsicdeln, sondern lieber in der Nähevon Chasdar zu bleiben, der jüngst seinen Aufenthalt in Saragossagenommen und ihn dort schützen werde. '8101 abir-i 21,1 bn 211,2 1111 22 - >2 r>8,l>i->' am ,1221 122 b ib 1 ' 1 ' '1P121 211,22 IIP 12 2,212 121S8 ,bi8 P122 12-8 ,"12

, 128 ' b8 omun (Respx. V-- 2>1 di. 287). Chasdar lebte nämlich vorher in Bar-celona, wie aus dem Resxx. idiä. No. 447 hervorgcht: 'iibe- '28 '2 pi8,i xm1212 12,8 '8121 2 ii ia > 2 p'i>> ' 22 b 121 b- 12 .

Ms unter den Gemeinden Navarra's eine Aufsehen erregende Verketzerunggegen einen früher hochgestellten, damals bereits verstorbenen Mann, JehudaHalevi, ausgcsprengt wurde, welche böses Blut gemacht hatte, gab sich dieangesehenste Persönlichkeit Navarra's, Joseph Orabuena, Mühe, das Ge-schehene und von ihm Ausgegangcne vergessen zu machen, und wandte sich anChasdar Crcscas, die Gemüthcr durch sein Schreiben zu beschwichtigen (vgl.Katalog der Wiener hebräischen Handschr. von Krafft und Deutsch, S. 123):

2'2'b2 121 ILM bniL" >22 112111 I2SL21 121 bp (l1282 P18) P181 mbo '2 012',1 ppb,b pniib '"2 L- 8 ,2 L-' 1,2 '8121 b>i2i 211 b8 ,'rpi' '221 (1212 1118) - 101 ' '1 ibüi ..,. 122 b 2P 112-82 '212 ,b 2121 1LP2 118b 11,vp 122 ILM 18 122' 2'PLL bl bp 11' 2112'r>21' 111 ,b 212 '2 1P2L2 '8121 1,1 2lb 212l4) II 212 8'lb p 1L-222 PI 11211212 1118.

In dem leidenschaftlichen Streite um das Großrabbinat in Frankreichzwischen Jochanan b. Mathatia und seinem Rivalen Astrüc b. Abba-Marivermittelte Chasdar Creseas beide Parteien, Rabbiner und Gemeinden, und

*) Im Katalog von Krafft und Deutsch ist der Inhalt der Sendschreibendes Benvcnistc Jbn-Labi anJos cp h Orabuena und an Chasdar Creseasim Ooäsx Nslrraiorro ^Visrr No. 108 durchweg verkannt worden. Verleitetvon dem Ausdruck: 1 - 2 L 21 121 bp ist der Hintergrund der Sendschreiben alseine Art aarias eviölrrs angegeben worden, und den daselbst vorkommcndcnüb.-, im-, den eigentlich Betroffenen, den Zeitgenossen von Chasdar Creseas,führt der Katalog als den Vers, des Nosair auf! Der Einblick in den WienerCodex zeigt aber, daß der Austausch der Sendschreiben eine ungerechteVer-kctzerung, ein falsches Urtheil, gegen einen Don Jehuda Halevi in Navarrabetraf. Die Ucberschrift lautet: 11 m -, 2 ,' ib mab 12 1122222 pi 12-1 ibv 2,12b"i ibi 1118 ' .-12 118282 Iilbol 112 P 2 I 2212 S bp 1212 , und Benvenistcs Worte anJoseph Orabuena lauten der Hauptsache nach (Oockox x. 205): pi 121 p, 22-12

1,2'821 1,222 ,'LP2 P11' ub 1122 1p'2, PI' 12'1p12»b 1221281 8b '1 121IP2 'ibl 11,8','bp >21122 11282, .... 12pb 212 12111 112b» blp ,'bp P12I >2212 bp 111221 11'1 1L82'8 . . . . 2P1' '2 112S2 8b»b . . ,'12122 8122 8b b2 12,112 . . P2lb '111 121P21 '112pp g1121 l'pllü 1I2P21 1P1 1,1 111p 2 P1»b 2,812 1128 ,2b 1211 1,282 18lb

8',2 mb 2 2'118 L- 2 b> ,'122 18 12122 . Zum Schluffe beruft sich der Correspondcntauf das Urthcil des Meer Alguadcz darüber (p. 207): b 22 ibvi 12 82 ibv

811 .... P181 bp 1'8lb b,121 1,821 121> 1L-8 12 P2L-1 1221 . . , 111 bll llbrip'1812b 8 1'82 PI bb,21 21 b2 bp b,121 2>1L> 1LI bp, 21 bl bp 21 bL22 bl!-121.

Die Adresse lautet: mm i8>>, 11,22 112 ' mm pi8i « 2,18 vmi ,, . biiri 1221

12,2 11,8 12 " . . , . 1212 b,i 2 2122 . 118 ', Das zweite Sendschreiben

Benvenistc's ist an Chasdar Creseas gerichtet, wie die im Texte gegebeneUcberschrift lautet. Der Correspondcnt bemerkt, daß die Ankläger und Ver-ketzerer ihren Fehler zu spät eingcschen und stichelt namentlich gegen JosephOrabuena: 1118 goi>) ,11282 ubip bp 121221 ' 212-1 122 . . . pi8,i bi 22,21 12 -, . . ,12p 2 211p 1, 222b 1'1, 11' '2, . . . PP1 ,212 18 , 2 , 1 b ibbsi' pb8 ( 12,2pb8 b81L-' bl '2'p >2 21 bl bp ^,'bp 2'lb8 '2121 P811 bl '2'P2 11,2' 12-82 >2>1122' 1'lpr >22'21' 1>b8, ,1'2L".