370

Geschichte der Juden.

der königliche Leibarzt Joseph (Josö Vecinho oder de Viseu^).Der Letztere legte den immerwährenden astronomischen Kalender oderdie Tafeln der sieben Planeten zu Grunde, welche der genannteAbraham Zacuto für einen Bischof von Salamanca früher aus-gearbeitet und demselben gewidmet hatte. Joseph Vecinho hat auchdas Instrument zur Messung der Sternhöhe, das so unentbehrlichfür die Schifffahrt war (nautisches Astrolabium), in Verbindung mitchristlichen Fachmännern, verbessert. Dadurch war es erst Vasco deGama möglich geworden, den Seeweg nach Indien um das Vor-

Schäfer, Geschichte Portugals III. S. 75 thcilt aus portugiesischen Quellenmit, dasIosöVecinho, ein Jude, die vereinfachten Sonnen-, Mond- und Stcrn-tafcln des Abraham Zacuto in's Lateinische übersetzt habe. Dieses Werkrllmanacd psrxstuum, sivs Lxlreiusrickss st tadulas ssptern plaustaruiu, seiso selten geworden, daß sich in Portugal nur ein einziges Exemplar, in Leiragedruckt, auf der Königs. Bibliothek befinde. Es ist aber in einer andern Ge-stalt in Salonichi 1568 vervielfältigt worden. Daniel b. Pcrachja Kohenhat cs in spanischer Sprache mit hebräischen Lettern als Anhang zu dem Kalen-dcrwerk ->oi' miair drucken lassen. Die Uebcrschrift lautet: oma '.n mmi 11 x 2w'i'i -wo ' 1 . 1 b mir» .iprwiv e-'poxw ixb pL-bll .Hoi. In der Einl. bemerkt derHerausgeber Daniel b. Pcrachja: imrillv .11 rwi ll.iiia ' 1.1 mb iw-a wprixn

.IMllll 1211 NW2 NW 8"' ll'l'l ^01' '1.12 llpllplv '1120 PL'bll Ipbll ,1'12','b M--1I.

Daraus crgicbt sich, daß die Vecinho'sche Ucbcrsctzung nicht lateinisch war, sondernspanisch oder portugiesisch. Die Ucberschrift des Werkes lautet: Iw» eauoue»äs las tadln» clsTiaeut sn roruauss. Im Texte sind oft die Stadt Sala-manca und das Datum 1473 als Beispiele angegeben. Augustinus Riciusbemerkt in seinem Werke: cks natura ostavas Fpdasrao, er sei ein Jünger desZacuto gewesen, und dieser habe das genannte Werk für einen Bischof vonSalamanca verfaßt: ^dralrain Tlasuto, gusrri piraeeepiorsur in ^»ironoiniakaduiinus in oivitats 8alainansa . . . 1473 jus»u Ihiiseopi (Lalaiuausas)tabula» astrovoinieas eoinxosuit et si ckeäieavit (Katalog der Bodlcjana ». v.^Vb. 2.). Das Werk ist lateinisch schon 1490 in Venedig und dann wieder 1496,1499 gedruckt (IVolk Lidliotdsoa I. p. 106, III. p. 661.). — Mit Recht vcrmuthetSchäfer (das.), daß Joss Vecinho wohl identisch ist mit dem Josö, den derKönig Joäo II. mit Anlegung der Schiffskartcn beauftragt hat, und der mit seinenzwei christlichen College» das nautische Astrolabium erfand. Die Haupt-guelle dafür ist ckoäo äs Harro» ^»ia, Oeoacka I. Invro IV. 0 . 2: ?srö eornoa ueoek»iclacis ds ine»tra cls tockala» arte», sin teinpo cls ckoäo II. lor porslls eneoininenclaclo ests negooio a inestrs Rocirigo s a msstrs ckosspsOuäso, arndos ssus rneäieo», s a urn Llartirn cks Losrnia sto. Darausund auch aus einer andern Stelle (weiter unten) ist ersichtlich, daß Rodrigokeinesweges Jude war, wie viele Schriftsteller fälschlich angcbcn. — Mit Unrechtschreibt Humboldt (Kosmos II. S. 296) die Anlegung der astronomischen Tafelnund die Verbesserung des nautischen Astrolabium 1484 Martin von Bchaiinallein zu, während Juden — Zacuto und Joseph Vecinho — den größer»Antheil daran hatten. Der Elftere bemerkt in seinem ckoeliasiu (p. 222): ua

piall 02 Lila Pia b22 ll'iiillv ll .11 >ll'll'xll> llimb.lv L'iLll.1 bll 'llpllll llllill.1

.b a pv L"-