67

— fte ftnb toirEtid) »cvberbf — »dH »du feer nn»er=befferlid)|fcn ©djurferei — nid)t$ at« Sritg, £ng,SDiebflapt ttnb ^retterci. 3 ^re Samte »erticbertid)tba« ganjc inoratifdje ©Aftern, — fte ftnb t»ie ©ar=benErattf, btt« t a d) e n nt a d) t aber babei »er*giftet. ®od) Wer Eornrnt hier?“

„21T;, 4 r(id)er (üdK ! Wie gef>f«, ©ibbcr ?“ *3Sie alfo begrüßte Werfen i»ar «in Wann »ottmittlerem Sitter — fef>r abenteueriid) gefteibef, itnb miteiner übermäßig {äugen f))etitfe aiteigeftatfet. ©einben einjetnen 3 ügen nad)äiem{id)hübfd)e« ©eftd)f trugba« ©eprag «itter feftfamen Wifdjttng »ott Bebhaffig«feit ; ltuoerfd)ämtheit «nb einem berbett bod) nid)tgerab unangenehmen ©eift rütftdjftofer ®ebaud)e.@r ttäberfe ftcf) nn« mit einem Ärajfnfi «nb grititeSattefon mit einer Wiene, bie ttoj einer angenomsmenen S3ertrautid)Eeit unterwürfig genug mar.

„Wooon glaubt 3 br mot,“ nahm mein ©efaljrfe»onfettem baSWorf, „baß mir gcfprodjen haben?“„Wahrhaftig, §err Sartetou,“ erroieberfe (Jib*ber mit tiefer SSerbengung, „wenn’« nicht »on bem

*) Soße» Sibber, (S»tm eine« beutfdjen, «ad) Sng=tanbflUf>geTOanbertenS8ilb!;auer8,) ge». 1674, ein bcerühmtet Sdjaufpieter, »er in Sfoßett be« erfün(lettenStnftanbS, be« beifienbett Spotte«, be« epclm«, berSBeradjttmg, ber sd)nteid)etei für ben erftett iSüpnen:limitier jener Seit galt, ©eine eigenen brantatifdjenSöerfe, namcnttid) „ber forglofe Wann,"würben oom^ublifum nutöunft aufgenctttmcn. Seinerlßirter (Gegner trat ber ®;d)ter $pope.

S)cr Ueberfejcr.

n *