57

Bragelonc.

Wagt?! Wie schnell IhrIn En'r Gcwerb Euch fandet!

Luise.

Mein Gcwerb?

Mit welchem Rechte maaßt Ihr frech Euch anMich zu bclcid'gcn?

Bragelonc.

Seht doch! Ei! Auch Vorwurf!Der Hure Kunstgriff!*) — Schaam! - — Dochnein, vergebt mir;

Ihr steht zu hoch für Schaam — und so, lebt wohl!

Mein Autor schrieb deutlich : ,/I'Iid Iiarlut's triolc"— ein Ausdruck, der hier so charakterischrichtig, als meine Uebcrsetzung desselben getreuist; und obscho» dieser Ausdruck ebenfalls vonShakspeare gebraucht ward, auch cugländische Re-censeutcu (M. s. mein „Nachwort" zu diesemWerk) dieses Drama Bnlwer's de» Bühnenstückendes „Unzncrreichcnden" an die Seite sehen, wirddennoch manches deutsche Theatcrlesezimmcr undmanches deutsche Parterre vor diesem Ausdruckedie Nase rümpfen und dem Autor wie dem Ueber-seher nicht nur Mangel an gutem Geschmack,sondern wohl gar Mangel an ,chv» so»«" ver-werfen. — Elender, bejammernswerther Stand-punkt der deutschen Volksbühne! Verschleierte,sündlich dünn verschleierte Lüderlichkeiten in Si-tuationen und Worten auf den Theaterbreternihr Unwesen treiben zu lasse» , schämt sich wederRegie noch Parterre; jedoch der charakteristische