1L2

„Laß Dich Das nicht anfechten, Mädchen,"sagte Lester, indem er ste mit heitrer Laune unterdem Kinn faßte, „wir selbst sind jetzt stark genug,ihnen Widerstand zu leisten. Du stehst, Madelineist so mnthig geworden wie eine Löwin. — KommtKinder, kommt, wir wollen zu Nacht essen; kommt,schürt das Feuer auf. Und Lerchen, wo sind meinePantoffeln?"

Und so lassen wir über dem kleinen Familien-gemälde, indem das Kaminfeuer von Neuem lustigin dem glatten Getäfel wiederscheint, indem dasNachtessen aufgetragen wird, der Squire seineneichenen Stuhl an den Tisch rückt, Ellinor ihmden Negus *) anmacht und Aram und Madeline,obwohl sie schon dreimal zu Tisch gerufen wordensind, und dreimal auf den Ruf geantwortet haben,noch immer in der Ecke am Kamin stehen — solassen wir über Alle den Vorhang fallen, und ha-ben, ehe wir unser Kapitel schließen, nur noch zubemerken, daß, als Lester den Gelehrten in seinZimmer führte, er ihm eine auf dreihundert Pfundlautende Anweisung, zahlbar in dem Landstädtchcnin die Hand drückte. „Das Uebrige," raunte erihm zu, „liegt drunten am bezeichneten Ort und

*) Ein Gemisch von Wein, Wasser, Zucker, Zitronennd Muskate, nach seinem Erfinder Negus sogenannt.

Der Uebersetzer.