Note 4.

451

erfahren, daß der Sabbatianer Cardoso diese „Leiter Jakobs": opp' oiio,verfaßt hat; es scheint seine erste Schrift gewesen zu sein; sie war noch vor1686 , vor de Barrios Ende, bekannt geworden. — Ferner erzählt das Merkchene-i? no'iv, sein Bruder habe diesen Sabbatianer Cardoso nicht leiden können(Bl. 14 a): ui, io.-m ui oiipv ir'iiiup pir> 'iivo iiiui -i^ii'oi iimi oii riur-oiie-i Iioi iio'. In der That bildeten die beiden Brüder einen vollen Contrastin ihren Anschauungen. Abr. Miguel Cardoso war durchaus Schwärmer, wennmir seine Narrheiten nicht als Mystifikationen annehmen wollen, Isaak dagegenei» nüchterner Forscher. Als solchen erweisen ihn seine Schriften: las sxos-Isnoias ^ oslunius äs los Hsdrsos und das voluminöse lateinische Werkftftilosopftis. libsra. über Kosmogonie, Physik, Medicin, Naturwissenschaften,Philosophie und Theologie. In diesem Werke sprach I. Cardoso seine Anti-pathie gegen die Kabbala entschieden aus (p>. 176 ): 4 ?ria sunt katmorrun sbinsipisntiurn Asnsra, guos nssoio an rnaZis risu, an oornrnissratäonsciiAni sint: ^.loiiirnistas, 7 l.sr>ro 1 oAi st Oaftalistas, c^uolibsb insuo nrnnäo äslirants . . . Oadalista in ^.NAslico, ssn inbslisotmali . .insaninnb . . . lsls^us illarn suMliarnns Oabdalarn, rpuas sx inasornnrtraäftionibn? orta, äivinornrn xrasosptornrn oftssrvabionsin iovssbiZab,ssä c^uas rnnnäi inbsllsobnalis aroana st saoras äivinitatisiäsas ant intlnxns intsliiAsis ant xatstaosvs xrassninit. Das. p>. 162macht sich Isaak Cardoso über die kabbalistisch - pythagoräische Seclenwanderunglustig. Kurz, er war ein entschiedener Gegner der Kabbala und daher auchseines mystischen Bruders.

Von diesen zwei Brüdern Cardoso gilt, was Sasportas (^.ntisaddatiana,p. 46 1 >) erzählt: daß während Nathan Ghazati's Aufenthalt in Livorno ( 1668 )eine Schrift von einem Arzt in Tripolis an seinen Bruder, Arzt in Verona, überSabbatai eingelaufen sei, obwohl die Namen nicht genannt sind: ins oio uoiriipo uiv- iii'ii . . . ovL'o in: morio uo mm »iio'iioo iio> i'iu non L'uv

on ii i:olp ip in p: 02>V1 ll'irvi ii -in uiirio au- i'ii mi'i uo o"nui . . .

uiimioir i'iui .ii'Lvi ;i: nuio: o",oi . . um: ivLp ivp iipivo-i poioi . 'iw'iioo

p-iiivo oio ii oio 'iis'iisolp von 'piipi ipvL>oi . ouvouv 'iioiv in um non o"o

uoiivi .11 1'1L> novo Lii'io ll'vvlp L'v> ii 1'oiv im . . . I'ilvlii bpi 1'ipmoo omiiLv op iii'io i"'iiuv i'p iirno io:i 11:001 iiuii ;oii liiLv1.101LN li'i inii . ivu ai >o nin i«:i 011 iipvowi oi'p ii niv-'L inoi iiooi . . .-piowb iionir on'so >1010 . Der Bruder in Tripolis war Ab. M. Cardoso, derandere in Verona I. Cardoso. In dieser Parthie besitzen wir einen Theil derBiographie des Ersteren. Das Sendschreiben, von welchem Sasportas erwähnt,daß es zur Zeit von Nathan's Anwesenheit in Livorno eingetroffen sei, isteben das Nc>. 1 erwähnte. Es ist also, wie oben angegeben, an seinen Bruder,an Js. Cardoso, gerichtet. Es beginnt: mvui (ui) iL'u ;pv -jilo iioui miop. UVV iiur-L- im io ->i -voui -pnon uivu , ivu p:p ip i'iu «iii^v ivei

im iio: plr^o piw'o 0: c>ii:vi r^iiiv uiivi i'po 'ivio o'olL ipL-i oviv 001:11 i"oi 1 i iiwoi .nun i>pi >iuo o"nu . . . poii >nilo' uii cmopo i"io ivo 'i'ooi'wvi zio rviinii 111p . . . i"oi "L'oV o'vwi ;v >i — Hiermit sind wir inCardoso's Biographie eingetreten. Nehmen wir noch dazu den Anfang der-selben aus der Schrift wip 10'iv (Bl. 4 u); mit der Vorbemerkung, daß derVers, derselben ihn meistens mit non „Dorn" (auch 111, 010 und Liv'p) —Cardoso bezeichnet: a'wupi o'iii'i pivo ll'L'in a'i^uiv imivno iioivo i'i.p' reu ii i'vmi .111 i'ii: oiri i'vr: u'rvi i'pii . . . pivm poio oiowiov (? o'ouui)ii 1MS11 nvoioi . . ioio: rnvoio ;o o>: 112Ü . . . o>::p «i'v> ionii . . . Lim,11

2 g«