Note 1

411

zugleich mit dem ehemaligen Mönch und Beichtvater I. de Rocamora zuPreisrichtern für seine aeaäsinia. postica ernannt hat. Indessen zeugen seinelateinischen Verse zum Lobe Penso's nicht allzusehr von Eleganz und richtigerMetricität, allenfalls von Leichtigkeit der .Behandlung. 'Das eine Distichonlautet:

InsiZni l'osta.ö äosspd 1?snso, novas coinsäias uuetoriintsr Usbrasos:

Nanäsrn Ilsdrsas Zravi prossäit Nusa eordurno,

?riina^us 12oslioitsr psäs panäit itsr:

^.uctor Oaptivä äosspli äs Asnts, rekulAst

8pss nova, äum sasro oarmins 8osna patst.

8sä Hui 1s oslsdrsin? sslsbrat sna vsna kostam,

12t lauäss äoinini oonsinit ipsa sui.

Das Adverbium iboslioitsr, welches Delitzsch mißverstanden hat, isteine Anspielung auf I. Penso's Vornamen ch'stin und aaptiva ... äsZsuts. . sxss auf den hebr. Titel nipnn 'wem. — Das zweite Gedicht lautet:Miäsin: Hsdrasurn nitiäo novus posta

Doetis carwins Oraina äat IsASuärrva;

Ousus sit pstis? ipss rsx bisolliskarnassi inoola, zurat ssss ksnsi.

^.pptauäit ä. 6t. 8osss..

Auch hier bekundet Sossa die Sucht nach Anspielungen, ksusi als Eigen-name des hebräischen Dramatikers und ksnsuni - xsnsi Werth.

Derselbe hat übrigens auch ein lateinisches Epigramm zum Lobe der spanischenPsalmenübersetzung von Jakob Jehuda Leon gedichtet, dessen Anfang lautet:Vaticini tanäsin äivina kosrnata RsAis,

^.rcanuinc^us potss äiseers, Ibsrs, mslos.

2) Dan iel Jehuda, der als Christ hieß: Nisolas äs Oliver z- k'ullauaeavallsro Naliorczuin, 8nr^snto käaz-or su Oataluiia, z- oircunciäaäoOolonsl äs lukantsria su Holluuäa contra. k'ra.ncis. (de Barrios, PoetenKatalog x. 58. sVgl. Kayserling a. a. O. S. 79s.) Weiter sagt derselbe vonihm: „er ist heute (d. h. um 1683) Cosmograph der katholischen Majestät,Autor der ausgezeichneten Bücher über Cosmographie und Gatte der schönen undgebildeten Isabel (Rebekka) Correa (in zweiter Ehe)." Ueber diese theilteauch äs los liios Manches mit. — Sein lateinisches Epigramm: krasolaroaäolsscsnti ä. sovaieoruin Usbrasoruin antS8iAns.no, ist übrigens ziemlichschlecht. Es spielt ebenfalls viel mit dem Worte 1?snso. — Diesen Colonelund Dichter Daniel und seinen Lieutnant Don Joseph Samech Arias (denUebersetzer von Josephus contra ^.pionsni, wovon Auszüge bei Rodriguez deCastro a. a. O. x. 548 svgl. Kayserling a. a. O. S. I3s), diese beiden hatPensa in seinem Drama namhaft gemacht, neben I. Aboab und de Aguilar(2. Akt Ende):

nvv cvsD pn ' vnv pvnnnpn mv: ^v vs >vs >ni2

uvc-p np> ncuv vvv pvnn

uv'vvni! SIN bsvn 1S^?L

pbr> ivvi> i>s>:nv pni>

vL'pv nivrn n:vuv snn