404

Geschichte der Juden.

äs Israsl, vomo s.vbua1msvts o poivsm Hsrsm, vom o Hsrsm ss-gvivto:

Oom ssvbsv^s äos ^.vsos, oomäibbo äos 8svbos, vos sviiormamos,s.xs.rbamos,s msläisosmos sxrs.^vs-samos s. Lnrvoli äs Lspivo^s, oomoovssvbimivbo äst I). 44. s oovssv-bimivbo äs toäo ssbs Xs.iis.1 Xs.äosäisnbs äos savbos 8sxiiarimssiss, oom os ssis osvbos s brs^sprsosibos, gus sstao ssoritos vsliss,oom o Hsrsm c^irs sviisrmov äso-siis-ti s. äsriolio, vom s. ms.1äisssoc^iis msiäixs 42iiss.ii a. os mossos,s oom toäss s msiäisois «^vs ssbsossoritbss vs. tszi; msiäitbo ssss äsäis s msiäitbo ssss äs voits, msi-äitbo ssss sm ssv äs^-bsr s msiäibtossss sm ssv Isvsntsr, msiäibto sttssm ssv ssz-r s Ivsiäitbo stts smssv svbrsr: vso gvsrsrs ^.äovsixsräour s stts, gvs svtovoss bums-srs o tvror äs ^.ä. s ssv 2 ö 1 o vssbstiomsm, s z-s^srs vslts toäss ssmsiäisois, ss ssoribss vo 42ii>roässbs 42s^, s srsmstsrs -4.. s ssvvoms äsbsixo äos Osos, s spsr-bsio-s 74. xsrs msi, äs boäos ostridvs äs Isrssi, vorn boäos ss msi-äisois äo örmsmsvbo ss ssoritssvo 4i-ii>ro äs. 42ö^- ssbs, s vos osLpvAsäos vom vosso iiios, vivostoäss vos oz-s. 74ävirtiväo <^vsvivAvsm liisxoäs bsiisr iioosi-msvbs, vsm por ssoribo, vomäsr ttis vsmtivm bsvor, vsm äs-iisixo äs bsoiio sstsr vom stts, vsmsvvto äs g^vstro oovsäos, vsm issrxspsi siZvm bsibo ov ssoriboxor stts.

Israels Nation getrennt, wie sie ihngegenwärtig in Cherem legen mitfolgendem Cherem.

Mit dem Beschlüsse der Engel unddem Spruch der Heiligen bannen,trennen, verfluchen und verwünschen wirBaruch de Espinoza mit Zustimmungdes gebenedeiten Gottes und dieserheiligen Gemeinde vor den heiligenBüchern der Thora mit ihren 613 Vor-schriften, die darin geschrieben sind, mitdem Banne, mit dem Josua Jerichogebannt, mit dem Fluche, mit demElisa die Knaben verflucht hat und mitallen Verwünschungen, welche im Ge-setze geschrieben sind. Verflucht sei eram Tage und bei Nacht, verflucht beimNiederlegen und Aufstehen, beim Aus-gehen und Einkehren. Adonai wolleihm nicht verzeihendes wird seine Wuthund sein Eifer gegen diesen Menschenentbrennen und auf ihm liegen alledie Flüche, welche im Buche diesesGesetzes geschrieben sind. Adonai wirdseine» Namen unter dem Himmel aus-löschen und ihn trennen zum Uebel vonallen Stämmen Israels, mit allenFlüchen des Firmaments'), die imGesetzbuchs geschrieben sind. Und ihr,die ihr festhaltet an Adonai, euremGotte, ihr seid heute alle lebend. —Wir warnen, daß niemand mit ihmmündlich oder schriftlich verkehren,noch ihm eine Gunst erweisen, nochunter einem Dache, noch innerhalb4 Ellen mit ihm weilen, noch eineSchrift lesen darf, die von ihm ge-macht oder geschrieben wäre.

Das Jahresdatuni hat van Vloten bei dieser Bannformel gefunden, näm-lich 5410 ssrs mvväi — 1656. Berthold Auerbach hatte auch Kunde vondieser Urkunde (Spinoza's Biographie I, x. LI-IV-), aber ungenau, nämlich 1655.Das Tagesdatum: 6. Ab ist bei van Vloten corrumpirt, aber in der dabeigegebenen lateinischen Uebersetzung erhalten; der 6. Ab entsprach dem 27. Juli.

*) smsiäisois äo ürmsrvsvto ist ohne Zweifel die Uebersetzung vonmian — Flüche des Bundes.s