Spitze. Diese Zusammenstellung führt den Namen Hexapla (dasSechsfache ^). Vergebliche Mühe, die schlechte und geflissentlich verderbtegriechische Uebersetzung dem hebräischen Grundtexte gegenüberzustellen!Die Septuaginta blieb in ihrer entstellten Gestalt, ja sie wurde geradedurch Origenes' Sorgfalt noch mehr verwirrt, indem Manches zufälligin deren Text hineinkam, was einer andern Uebersetzung angehörte.

') Vergl die eingehende Monographie von Lsäsxsnnig, OriZ'snss, derrichtig nachgewiesen (ll. S, 272 fg.), daß der Name Hsxapla nicht von dersechsfachen Uebersetzung, sondern von den sechs Kolumnen, welchednrchschnitlich vorkamen, stammt.

d

ii!