Note 6.

529

italienische Bericht (Inlormstioui), wie cs scheint, eines in Rom residierendenvenezianischen Gesandten oder Agenten vom Jahre 1564, vielleicht GirolamoSoranzo. Diese lnt'orinstioui befinden sich handschriftlich in der Berlinerkönigl. Bibliothek (Llsnnsoripti Itslisui llolio Xo. 16, ein starker Kodex,der mehrere Piecen enthalt, von denen diese die l3te Piece ist). Davon hatzwar David Cassel eine hebräische Übersetzung gegeben (Lsrsm Obemsck VIII,Anfang); sic verdienen aber im Original angesehen und beleuchtet zu werden.Die Casselsche Übersetzung leidet ohnehin an der Entstellung mancher Eigen-namen und an einem irreführenden Druckfehler, daß Paulus III. die Marranenin Ancona gezüchtigt und verbannt hätte, einem Fehler, der nur durch Einblickins Original berichtigt werden kann. Der italienische Bericht enthält außerder Entstehungsgeschichte der portugiesischen Inquisition noch manche wichtigeFakta, die anderweitig nicht bekannt sind. Doch muß manches in diese» In-tormstioui berichtigt und präzisiert werden. Denn der Verfasser teilt das-jenige, was in Portugal vorging, nur vom Hörensagen mit und ist in betreffder Chronologie nichts weniger als genau.

Inkormslloni

soininsris «lei prinelpio et piogiesso «leiin «ronvvrsiouo, die bann»Iiavnto 1 Mnckel uel lkeKno «II LortnKsIIo, et I'oevaslone vlie Iinnno»lato In Inr «nettere l'Ingnisitione soprn «I! loro Icksnno.

(Das Datum fehlt, aber im Texte ist das Jahr 1564 angegeben.)

Dis DXV snni poeo pin o msno il Ls von Lnisnnsl «li Is. ms.üi kortoKnIIo eonvsrti li Dincksi, ebs srsno nei LsKiii 8noi, slls nostrsssnets estbolies Iscls; i gnsli ssssncko Dincksi srsno povsri st ckopoIstti Dbristisni ckivsntoruo riselii, psrelis von II bsnstioio ckslls Ie«is sisono Istti Neckiei, DIiiinrAioi st Lpsoisli st ooinineioruo s trsltiosrs inoZui msres.nt.is Krsncks st pioools ooins Zli sltil Dbristisni: cki msnierselis l'serssciinento ckslls rivberi^s st l'inorscknlits lora nstivs osusorno,ebs iltorussssro si Diucksisino osssrvsncko ssorstsmsnts nslls loro ossstntrs Is eeriinonis Dincksiolis st. inssKusnckols slli snoi tiAli et tsusnckonslls oitts «li Disbons uns sinsKOKs, ovs oslsbrsvsiro t«rtti Zliotiois snoi, eoms Isnno qni in Loms, st nisntsckimsno si eonlesssvsnoet eominnuiosvsno all' nssims «lsi Dbinstisni; st «nolti «li essi portsvsnoil ssorsinsnto s osss sns .seorstsmsnts et Io Kettsvs.no nslls stslls.

Xs volsncko pin pst.««' nostro siZnors Dio «inssto st. «nolti sltri ebst'sesvsno slls Iscks estbolies volss sooprirs ps«' msro «l'nn «li loro, oliis-msto «lsi Obristisni Lsrmslecks^), psrelis lui mori psr ls tscks estol.eoms bnon Dliristisno, il gnsls vscksncko ebs tutti srsno 6inclsi in ss-orsto, seopri sl Ls Don Diovsnni 3", tltzlio «li Don llbnsnnels, Ls«li kortvKsllo, psr msno «l'nn VbsoloKo, obismsto lllssstro ListrolllsrKSKlio, il qnsls menü sl Ls il cketto Lermst'ecks st I'intdrmö sm-plsmsirts eoms'pssssvs ls voss. lllt bsvnto eonsiKlio soprs «li «insstosi risolvs il Ls «li instte«' l'Inqnisitious nsl Legnio sno; st sooioebs«inssto oliioio clells Ing. si t'sessss orclinstsmsnts, msnck<> qnsl mscks-siino Lsrmslscks, psr ssssr bnomo «li bnon spirito st Ksloso ckslls estliol.Iscks, sll' Imperators Osrlo V."), Ls «li DsstiKlis st. ck'^rsKons, perebs8'inkor«ns8se «lsi mocko, «>ns si bsviesss s teners in ckstts In«jnisitions, IsErsetz, Geschichte der Inden. IX. Z4