Note 2.
389
22V >8117 722 '1822 '21 12^172 ^22 'IV'17.2 '2 V17 (4
282 1722 S18' '2 ^22 12' 282 .28 IIP"! t.8217' 2^2 ' (5
(^ ^222 228 '2'2 282 28 «>'8 8.2 22 2282 .222 2ss>2'1 2'-' (6
sinj .28 '22V 1722 2^V 228 228 s>8217'1 22221 22 8281 (7
!7>1 212 1>'228 212 '2' '^21 22' 22 2122 822 22 2 <8
sl^281 211282 22 !2>'81 1P2 bp'2 08 128' '2'2 11722 22 (9
' 2^72 2°7 12'1 2^72 2 222V 1282 2!!?' 21 1281 l.l'lp 28 (IO2 2VN ^72 28 12281 2IN81 2,22 222^781 .222'v .28 °782!7 (11^(?)28Hl 2212 s>828 28 2122 2L'81 282°71 12227 2'2 2,2.2 (12L'8 281 1212 128 28 22 21781 I2'2,22 1222 'iss> 222 (1381 ^7822" s>v 221 28 128 27 1222 's> 228'1 2222 (14281 22222 IV 222122 V>722 22 222^781 .2^72 2^.2 (15s2ljl 22211 (2(21, 12212 2°78 .2V217 272 12281 21 (16828 2172 12,281 222222 2222 222'V^ '2 212221 2 (1728 212 i>8217' 2^21 2'22 '127 22 22081 212' '7 (181 '122 222 217212 '2 .222nb.22 22 2172 -2' (192I28I 22'2 281781 2172 72 178 1.2812 2822 2,28 (2V.2221 12>''2 .2122 222,2 '.212 218 12", s>V 2227 ('2181 2.2^72112 '212 2181 2'2>'!7 '212 2181 ^>'2 (2222,22 1 's 2 i> njl178.2 '872 '.217V 7181 2^72 22 >212 21 (23b IL'V 2V2 °72°7 2281 222,22 2,22 22,22 18 221 2,22 (242282 2122,2^7 2.227,22 «222 2181 22'22 22 178 22 (2511282 .22222 '217V rl81 2V2V '2'12 218 78217' (26
1'V '2 2^-2 '212 218 82 22p >2 222 22 '212 218 (272^712 2181 NV'2172 12'2 t>2 '2 11722 12'2 2' .... (28212 2181 '^28.2 s>V 'N22' 2178 12,22 28 >2 '.2 (29
(0-1,21 28 217 81781 1V'2s>V2 221 12722 221 .(39
(^228 1221 122 12 2 2 2!7> 112121 2282 182 (312281 112122 2227.2 22 1722 ') 22V . . (32217V 2172 (b.22 . .b V '»'2 1722 22 . . . (33
181 ,22 217.(34
.(35
Der Stein war schwarzer Basalt, tafelförmig, an den Enden abgerundet,und nach Klein, der ihn noch vor der Zertrümmerung gesehen hat, 113 Centi-meter lang, 79 breit und 35 hoch. Er war so schwer, daß vier Männer sichanstrengen mußten, um ihn herumzuwälzen, (Zeitschr. d. D. M. G. das. S. 645.)
Welche historische Ausbeute liefert nun diese merkwürdige Inschrift?Suchen wir das unzweifelhaft Gewisse festzuhalten. Die ersten vier Zeilen sindbis auf wenige unwesentliche Einzelheiten verständlich. Wir erfahren daraus,daß der, welcher das Denkmal gesetzt hat, Mescha (Mesa, v^) hieß, daß seinBater 39 Jahre über Moab geherrscht hat. Ob der Name des Vaters 221-1722gelautet hat, wie El. G. zuerst gelesen hat, oder 21-1722, wie Einige vermuthethaben, und jener zugestimmt hat, ist zweifelhaft, da 17.22 und 21 einander wider-sprechen. Jenes bedeutet wahrscheinlich „Gott der Zerstörung, Kriegs-gott," während dieses „Glücksgott" bedeutet^). Ebenso zweifelhaft ist es,
s*) Nach L. ist die L.-A. 2222 unsicher. — -) SS. lesen hier 1122. —o) So SS., L. schlägt statt dessen vor: iiv'2. — So SS., L. möchte lesen>78 p, 22. — ^ Zwischen ^ und 2 ein Loch nach L. — °) L. schlägt 1217.22 vorund erinnert an 1.222 und i.i'io'.j