272

„Es ist ein höllischer Jargon, Cuffc, der durch ihre Akademien,ihre falsche Philosophie und Ungläubigkeit noch vollends so verwirrtwurde, daß sie ihn bald selbst nicht mehr verstehen werden. Wasfür Namen sie nur z. B. ihren Schiffen geben, nachdem sie einmalihren König enthauptet und ihren Gott verrathen haben! — Werhat wohl jemals gehört, daß ein Fahrzeug mit einem Namen, wiedieser Lugger, getauft worden wäre! — ,kderv-— Ichdenke doch, ich habe den Namen des Schurken richtig verstanden?"

„Ganz richtig — Griffin spricht ihn so aus, obgleich erdurch sein vieles Französisch und Italienisch sogar mit seinem eigenenEnglisch etwas wunderlich geworden ist. Des jungen Mannes Vaterwar Consul; so hat er denn ei» halbes Dutzend fremder Sprachenin seinem Gehirne aufgestapelt. Er spricht das Koll)- etwas breit —ich glaube ungefähr wieldolla^ —doch bedeutetes ja immer dasselbe.Thorheit ^ bleibt Thorheit, wie man sie auch aussprechen mag."

Nelson ging fortwährend in seiner Kajüte auf und nieder,focht mit dem Stumpf seines rechten Armes und lächelte halb bitter,halb ironisch, was ihn wieder in gute Laune zu versetzen schien.

„Erinnert Ihr Euch des Schiffes, Cuffe, mit dem wir aufdem alten Agamemnon vor Toulon einen so heißen Kampf bestan-den?" fragte er plötzlich, nachdem er «in paar Mal schweigend aufund abgegangen war. „Ich meine den entmasteten Vierundachtziger,der von der Fregatte in'S Schlepptau genommen wurde, und denwir so lange einpfefferten, bis sogar seine gallische Suppe darnachschmeckte? Wißt Ihr vielleicht noch, wie sein eigentlicher Namein gutem ehrlichem Englisch hieß?"

„Nein, Mylord. Ich erinnere mich, wie sie sagten, er heißeder Pa, Ira und ich dachte miv immer, das müße der Name irgendeines alten Griechen oder Römers — oder vielleicht gar eines ihrerneugebackenen republikanischen Heiligen seyn."

„Die! — der Teufel hole sic — sie haben ja keine neuen* koU? heißt nämlich auf deutsch — Thorheit. D. U.