273

Heiligen zu benennen, mein guter Junge, seitdem sie die alten sämmt-lich abgedankt haben! In den Namen einer spanische» Flotteliegt immer etwas Ehrwürdiges und man fühlt jedesmal, währendman mit ihnen zu thun hat, daß man wenigstens gegen rechte LeuteloSdonnert. Nein, Sir, ^!a lra bedeutet nicht mehr und nicht wenigerals ,'s wird schon geheist; ich glaube, Cuffe, sie werden mehr denneinmal an den Namen ihres Schiffes gedacht haben, als der alteGrieche sich an ihr Hintertheil anhängte und ihnen die Kajütenfenstereinschoß! Es müßte sich in der That nicht übel ausgenommenhaben, wenn wir ihn geentert und in unserer eigenen Marine un-tergebracht hätten. —- Seiner Majestät Schiff ,'s wird schon gehen/von vierundachtzig Kanonen, Kapitän Cuffe!"

„Ich wäre ganz gewiß bei den Lordcommissären darum cin-gekvmmen, den Namen ändern zu dürfen."

„Daran hättet Ihr ganz recht gethan. Da könnte einer ebensogut auf einem Linienschiff segeln, das den Namen ,Genügt führte.Damals kam der Dreidecker, der jenem aus der Klemme half, derSans-eulottcs, wie die Franzosen ihn nennen: ich denke, Ihr wißt,was dies bedeutet?"

„Ich — nein, Mylord; die Wahrheit zu sagen, ich bin keinGelehrter und fühle in dieser Beziehung auch gar keinen Ehrgeizin mir. ,Sauest, glaub' ich, ist im Französischen so viel wie ,sainst;was aber der,Oulottost war, das kann ich mir wahrlich nicht denken."

Nelson lächelte, und die Wendung, welche das Gespräch ge-nommen hatte, schien ihm insgeheim Freude zu machen. Die Wahr-heit zu sagen, fühlte er etwas schwer auf seinem Herzen lasten undbei seiner großen Energie trieb ihn sein Gefühl von einem Extremzum andern, wie dieß bei Männern von solcher Leidenschaftlichkeithäufig vorkommt, besonders wenn ihr Grnndcharakter ein gesunder ist.

„Dießmal habt Ihr fehlgcschoffen, mein theurer Cuffe," spracher; „denn ,sa»s' heißt auf französisch ,ohnst und ,culotte8< bedeutet,Hvseist. Jetzt denkt euch einmal, einen Dreidecker den ,OhnehoserstDer Irrwisch. 18