196

und die Boote agirte, so wußte er auch, daß seine Kriegslist ver-unglückt war. Als er die Boote nach dem Lande rudern sah, warer überzeugt, daß sie Schaden gelitten haben mußten und machtesich auf einen ernstlichen — doch immer noch nicht auf einenVerlust gefaßt, der einen so bedeutenden Theil der ausgeschicktenMannschaft umfaßte. Winchester mochte er aus Schonung nichtbefragen, so lange seine Wunde verbunden wurde: dafür aber ließer Griffin in seine Kajüte berufen, sobald die Boote eingenommenund aufgestaut waren.

„Nun, Mr. Griffin, eine verdammt hübsche Patsche das, indie Ihr mich mit Eurem Wunsche, in unseren Booten nach solchenLuggern und Raoul Uvards auszuziehen — geführt habt! Waswird der Admiral sagen, wenn er vernimmt, daß wir einer Mor-genbelustigung halber zweiundzwanzig Mann auf den Schrägen ge-legt und noch obendrein eine Felukke zu bezahlen haben?"

„In der That, Kapitän Cuffe, wir thaten unser Bestes; abereben so gut hätte man versuchen können, den Vesuv mit Schnee-ballen auszulöschen, als dem Kartätschenhagel dieses höllischen Lug-gers zu widerstehen! Ich glaube nicht, daß eine einzige Raa aufder Felukke übrig blieb, die nicht gepfeffert worden wäre. UnsereLeute haben sich noch nie besser gehalten, und bis zu dem Augen-blicke, da wir unser letztes Hurrah anstimmten, hoffte ich so sicherauf die Eroberung des Jrrwisches wie auf meine eigene Beförderung."

„Ei zum Teufel, man braucht ihn wahrhaftig nicht mehr denkleinen Schelmen zu nennen, denn Erzspitzbube ist ein besserer Namefür ihn. k Wozu in aller Welt habt Ihr denn ein Hurrah auf-geschlagen, Sir ? Habt Ihr jemals in Eurem Leben einen Franzosen

» Hier steht im Original ein Wortspiel, dar sich nicht vollständig wieder-geben läßt. Der Kapitän spricht nämlich das französische Wort Ken-sollet,wie der .Irrwisch" abwechselnd genannt wird, ganz so, wie das englischereev-Koll)' und setzt im Gegensatz zu diesem kranä-rvllz', was wir annähernddurch »kleiner und großer Schelm" gegeben haben. D. U.