80

vernunftgemäß läßt sich doch annehmen, daß die Engländer ihreMuttersprache besser, als jedes andere Volk reden werden. So vielmuß man ihnen wenigstens einräumen, Signor Bolto."

„Ei diesen Vortheil werde ich ihnen keineswegs einräumen.Ich bin nicht umsonst in der Schule gewesen — ich nicht. Die Eng-länder sprechen z. B. P-r-e-d-i-g-e-r wie Prädiger, K-u-k-u-m-e-rwie Kuhkununer und E-n-g-e-l wie Aengel, und nichts ausder Welt wird mich überzeugen, daß das richtig ist. Ich habemir ein Verzeichniß solcher Wörter gesammelt, welche sie gegenalle Vernunft aussprechen und das ist so lang, wie ein Paar Kabel-taue oder wie das Steuerreep auf einem Schiff. Ihr müßt näm-lich wissen, Signor Squire, daß ich in meinen früheren Jahreneinmal Schulmeister gewesen bin."

„Won L xossibile!" rief der Vicestatihalter, den das Ueber-maaß des Erstaunens sein gewöhnliches feines Benehmen vergessenließ; „Ihr wollt wohl damit sagen, Herr Amerikaner, Ihr habetim Nuftakeln und Steuern von Luggern Unterricht gegeben?"

„Ihr habt noch nie einen ärgeren Bock geschossen, Signore.Ich lehrte im Gegentheil alle möglichen Geschichten, die auf Erzie-hung Bezug hatten, und hätte mir einer meiner Schüler einensolchen Schnitzer gemacht und ,Gaistiicher*, oder ,Aengel* oder,Herth*oder ,Kuhkummer* gesagt — der hätte mir wenigstens eine Wochelang noch Allerlei darüber zu hören bekommen. Doch ich verachteeinen Engländer von Grund meiner Seele, denn das Herz ist fürmein Gefühl noch nicht tief genug."

So abgeschmackt auch JthuelS kritische Behauptungen allendenen erscheinen müssen, welche nur einigermaßen mit der eigentlichenenglischen Sprache vertraut sind, so waren sie doch keineswegsabgeschmackter, als so manche Kritiken über denselben Gegenstand,welche hie und da in der Tagcslitteratur unseres Landes glänzen: inseinem letzten Satze hatte er vollends das Wort: Verachtung — ineinem Sinne gebraucht, der in seiner provinziellen Bedeutung die