79

„Wir werden Alles, was uns der Amerikaner erzählen will,mit Vergnügen anhören."

Jthuel war ziemlich unentschlossen, ob er weiter gehen sollteoder nicht. Er nahm einen frischen Zug aus der Flasche und dießerwärmte sein Herz dermaßen, daß er vollends Herausplatzen mußte.

„Nun, sie haben auch noch Schimpf auf das Unrecht gehäuft.ES ist schon schlimm genug, wenn man einem Menschen Unrechtthut; wenn man ihn aber noch obendrein beschimpft, dann müßteEiner doch wenig Zunder in seinem Wesen haben, wenn er nichtendlich einmal Feuer finge."

„Ja, wer den Schaden hat, darf für den Schimpf nicht sorgen,"bemerkte der philosophische Vicestatthalter. „Das ist auch bei unseremVaterlande nur allzusehr der Fall, mein würdiger Nachbar Vito Viti."

„Ich glaube, die Engländer behandeln alle Menschen gleichschlecht, mag's nun in Italien oder in Ameriky geschehen," den»so sprach Jthuel das letztere Wart aus, trotzdem, daß er schonmehrere Jahre in der mittelländischen See und in deren Nachbar-schaft gekreuzt hatte. „Was ich aber am härtesten zu tragen fand,war, daß sie beständig wegen meiner Sprache und Manieren ihrTackelwerk gegen mich losließen * und mich immer meiner Uankee-Reden und Uankee-Sitten halber verspotteten, während sie behaup-teten, der Leib, von dem Alles das abstamme, sey doch ein englischerLeib, und so machten sie fort von einem Tag zum andern, währendstets wieder ein neuer Feind sein Feuer auf diesen meinen Leib abgab.Nun wird aber bei uns in Ameriky allgemein angenommen, Squire,daß wir von allen bei Weitem das beste Englisch reden und ich bingewiß, daß Keiner von uns das Wort ,Schwein^ wie ,Weück, 'An-ker' wie ,Hankcr* oder ,S1oß< wie ,Oß< aussprechen würde. —Was denkt man denn in diesem Theile der Welt von der Sache,Signor Squire?",

„Wir sind für Eure Sprache nicht die besten Kritiker, aber* D. h. mich auslachtcn. D. U.