75

Mit einem Worte — zwei und ein halbes Jahrhundert nationalerEristenz und mehr als ein halbes Jahrhundert nationaler Unab-hängigkeit haben noch nicht genügt, um alle Bewohner der altenWelt darüber zu belehren, daß die große Republik der Neuzeit mitMenschen von europäischem Ursprung und weißer Hautfarbe bevölkertist. Selbst von denen, welchen diese Thatsache bekannt ist, mögenvielleicht die Meisten ihre Belehrung nicht ans ordentlichen Studienund einer sichern Kcnntniß der Geschichte, sondern eher aus leichterenWerken, wie etwa unser eigenes hier — geschöpft haben.

„8i," wiederholte Jthuel mit Nachdruck, sobald er auf seineNationalität anspielen hörte und Aller Augen auf sich gerichtet sah —„8i, American» — ich brauche mich meines Vaterlandes nicht zuschämen und wenn Ihr einigermaßen mit solchen Dingen bekannt seyd,so laßt Euch sagen, daß ich von New-Hampshire stamme, was wirsonst auch den Granitstaat zu nennen pflegen. Sagt ihnen das,Philip—o und laßt mich wissen, was sie darauf antworten.»

Filippo übersetzte diese Rede, so guter konnte; ebenso auch dieAntwort, wie denn bei dem Gespräche, das nunmehr folgte, dieVermittlung des DollmetscherS unumgänglich nöthig war, wenn diebeiden Theile einander verstehen wollten. Der Leser muß sich alsojedesmal hinzudenken, wie Filippo das Verständlich einleitete, währendwir die verschiedenen Reden gerade so aussühren werden, wie wenndie Sprechenden das, was der vis-a-vis sagte, vollkommen ver-standen hätten.

„Ilno stato li> xranito!» wiederholte der Vicestatthalter, miteinem Blicke auf den Podesta, worin einiger Zweifel zu lesen war —„eS muß eine mühsame Existenz seyn, welche diese armen Leute zutragen haben, wenn sie sich auf einem solchen Boden um ihr täg-geborner des Platzes sprach mit dem Schreiber dieses, den er für einen Eng.länder dielt, über dieses Schiff und bemerkte: „Natürlich besteht die Schiffs-mannschaft aus lauter Schwarzen ?" — „So dachte auch ich, Signore, bis ichselbst an Bord des Schiffes kam," war die Antwort. „Aber denken Sie sichnur, sie sind aUesammt weiß, wie Sie selbst oder wie ich."