hat, ist Alles wahr, Nachbar Viti, und wenn man sich auf dieNamen eben so fest verlassen dürste, so brauchten wir gar nichtsmehr über die Sache zu reden. Sind die Namen Giar SmeeSund Ving-y-Ving in Guernsey einheimisch?"

„Das eben nicht," crwiedcrte der Fremde, der sich nur mitMühe enthalten konnte, dem Vicestatthalter geradezu ins Gesichtzu lachen; „JagneS Smeet ist so durchaus englisch, daß wir viel-leicht die größte Familie in ganz England ausmachen. Die Hälftedes Adels jener Insel trägt den Namen ,Smeet* und unter diesenbefinden sich auch einige ,JaqueS.* Guernsey aber wurde, wieschon bemerkt, von den Britten erobert und unsere Vorfahren,welche jenem Zuge anwohnten, brachten natürlich auch ihre Namenaus der Heimath herüber. Ving-and-Ving aber ist ein ächt eng-lischer Ausdruck."

„Ich weiß nicht, Vito, das Alles klingt ganz vernünftig.Wenn der Capitano nur sein Patent bei sich hätte, so könnten wirbeide ruhig zu Bett gehen und bis zum Morgen fortschlummern."

„So empfangt denn hier Euren Schlaftrunk, Signore," fuhrder Seemann lachend fort und zog verschiedene Papiere aus derTasche. „Dies sind die Befehle, die ich von meinem Admiral er-hielt; da sie kein Geheimnis; enthalten, so dürft Ihr schon einenBlick hineinwerfen. Dies hier ist mein Patent, Signor Vicestatt-halter — dieses die Unterschrift des englischen MarincministerS —hier meine eigene, ,JaqueS Smeet*, wie Ihr seht und hier endlichdie Ordre, die mich zum Lieutenant und Kommandanten des Ving-and-Ving ernennt."

Befehle und Namen waren wirklich mit klaren, schönen Schrift-zügen und in ganz gutem Englisch abgefaßt. Daö Einzige, waseinem mit der Sprache völlig Vertrauten wahrscheinlich anfgefallenseyn würde, war der Umstand, daß die Worte, welche der Seemannwie „Jagues Smeet" aussprach, ganz deutlich als „Jack Smith"