44

geschrieben waren — ein Berstaß * gegen die gewöhnliche Sitte,welcher, die Wahrheit zu sagen, seine Entstehung einzig und alleindem Eigensinne des Seemannes verdankte, der dieß trotz aller Ein-wendungen des Schreibers, der die Urkunden nachgemacht, also be-fohlen hatte.

Andrea aber verstand noch zu wenig englisch, um diesen Feh-ler zu bemerken und ging deshalb so arglos über das „Jack" hin-weg, wie er dieß bei „Johann", „Eduard" oder jedem anderen Na-»men gethan haben würde. Auch mit dem Ping-and-Ving warAlles in Ordnung, nur bestanden beide Partheien hartnäckig darauf,den Namen einerseits wie „Ving-and-Ving", andererseits wie„Ving-y-Ving" auszusprechen.

Diese Beweise zusammengenommcn hatten auch zur Folge,daß alle ferneren Schwierigkeiten bald aus dem Wege geräumtwaren; die Papiere wurden ihrem Eigenthümer zurückgestellt, vondiesem sorgfältig aufbewahrt und mittlerweile hatten die beiden Ita-liener 'Maso Tonti's Einwürfe fast ganz vergessen.

„ES war doch wirklich höchst unwahrscheinlich, Vito Viti,"bemerkte der Vicestatthalter in dem Tone der Selbstrechtfertigung,„daß ein Feind oder Kaper sich in diesen unfern Hasen hätte herein-wagen sollen, denn wir stehen im Ruse der Wachsamkeit und manweiß, daß wir unfern Dienst eben so gut wie die Behörden zuLivorno, Genua oder Neapel verstehen."

„Und noch dazu, Signore, daß nichts als tüchtige Schlägeund ein Gefängnis dabei zu ärndten wären," setzte Kapitän Smeetmit seinem gewinnendsten Lächeln hinzu. — Dieses Lächeln be-sänftigte sogar das Herz des Podesta und bestach den Vicestatthalterdergestalt, daß er sich sogar verleiten ließ, den Fremden zu seinemeigenen frugalen Abendessen einzuladen.

- Der Verstoß liegt in dem Namen „Jack", einer Abkürzung für John(Johann) die zwar in der Umgangssprache sehr gewöhnlich, in der Schrift-sprache aber niemals üblich ist. D. U.