„Gleich mir!" wiederholte der plumpe Seemann, dessen Ge-lehrsamkeit durch langen und harten Dienst etwas gelitten hatte —„Ich bin freilich keiner von Eurem Kabinstsadel; aber SeineMajestät dürfte wohl noch tiefer herabsteigen, als Sie thun würde,wenn Sie einen treuen Diener wie mich mit Ihrer gnädigen Ge-genwart beehrte."

„Verzeihen Sie, Sir; ich hätte beifügen sollen: xermissumnrbiti io." *

Die Zweideutigkeit 2* hatte kaum ein Lächeln hervvrgebracht,als die ernste Miene des kommandirenden Generals andeutete, daßder Gegenstand für einen Scherz zu ernst sey. Auch schien demFlottenführer die unbekannte Sprache nicht zu behagen, denn ebensosehr, wenn nicht ein wenig mehr, durch die Freiheit beleidigt,die man sich mit seinem Namen erlaubt hatte, und noch dazudurch die Worte gereizt, welche einer über die geheiligte Persondes Königs fallen zu lassen gewagt hatte, antwortete er etwas beißend:

„Erlaubt oder nicht erlaubt, ich kommandire Seiner MajestätFlotte in diesen Gewässern, und es soll als ein fröhlicher Tag inunseren Logbüchern ausgezeichnet werden, wenn ihr Herrn von derArmee uns wieder unserem Dienst auf hoher See überlassen werdet.Ein Seemann bekommt das Nichtsthun eben so satt, als demSoldaten nur immer die Arbeit entleiben kann und ich liebe,Ellbogenraum'*** selbst ja meinem Sarge; — ha, ha, ha! —was haltet Ihr davon, Meister Witzbold? — ha, ha, ha! — wassagt Ihr nun darüber?"

„Ganz in der Ordnung, wohl verdient und gehörig scharf,

wörtlich ,Schmutz/ und sollte wohl eine Anspielung auf die nachlässigeToilette des alten S-eofficicrS setz». Anm. d. Ueders.

* ,Mit gütiger Erlaubnis.' Anm. d. Uebers.

»» Der Admiral hieß nämlich GraveS (Grad). Anm. d. Uebers

,Ellbogenraum' war der Spitzname, welchen die Amerikaner dem GeneralBourgopne gegeben hatten, und eben deshalb die Anspielung des Admiralsnicht eben eine feine.