200

„Trink, trink, König Hiram —trink, Meister ThunichtS ^ —trink, sag' ich. Heute ist der Christabend, der bekanntermaßennur einmal des Jahres kömmt."

„He! he! he! der Squire ist heute ganz musikalisch," singHiram an, dessen Züge merkwürdige Anzeigen von Erschlaffung kundzu geben begannen. „Ich meine fast, wir sollten noch eine Kirchebauen, Squire?"

„Eine Kirche, Meister Doolittle? Nein, eine Kathedrale sottes werden! Bischöfe, Priester, Diakonc, Küster, Sakristei undChor; Orgel, Organist und Blasbälgc! Beim Lord Harry, wieBenjamin sagt, wir wollen an dem andern Ende noch einen Thurmanbringen und zwei Kirchen daraus machen. Was meinst Du,Duke? Willst Du zahlen? He, wird mein Vetter Richter mitdem Gelde Herausrücken?"

„Du machst einen solchen Lärm, Dick, daß ich »möglich hörenkann, was Doctor Todd sagt," entgegnete Marmaduke. — „Ichglaube, Du bemerktest, die Wunde könnte vielleicht eitern und beidieser kalten Witterung dem Gliede Gefahr drohen?"

„Nicht doch, Sir; das wäre ganz gegen die Natur," sagte El-uathan, indem er sich zu räuspern versuchte. „Es ist ganz un-wahrscheinlich, daß eine so gut verbundene Wunde, deren Beran-laffung ich in meiner Tasche habe, eitern sollte. Ich denke, dader Richter im Sinne hat, den jungen Mann in sein Haus zunehmen, so könnte man mit einem einzigen Umschläge vollendsausreichen."

„Ich meine auch, daß es einer thun sollte," entgegnete Mar-inaduke mit jenem schalkhaften Lächeln, welches oft seine Zügeüberflog und dabei die Person, der es galt, im Zweifel ließ, ob

»Doolittle, Thuwenig, wird hier von dem spaßhaft gestimmten RichardDoonothing, Thunichts genannt.

— Das Original enthält hier ein unübersetzbares Wortspiel mit dem eng-lischcn olmrxe, welches ,Umschlag und Rechnung' bedeutet.