169

rippartige Körper, der sich dem Auge »«verhüllt darbot, weil er imSommer den Anzug seines Volkes trug, schienen von Leder über-zogen zu seyn, das lange in eine Lohbrühe von reinster Qualitäteingeweicht gewesen war. Seins Sehnen erschienen noch immer,trotz ihrer Steifheit, wie Peitschenschnüre, und sein ganzer Leib er-innerte an eine vertrocknete Mumie, die noch Lebenskraft in sichbirgt. Die Farbe seiner Haut war weniger roth, als ehedem, undnäherte sich mehr der des Negers, wie sie sich jetzt dem Auge dar-bot, obschon der Unterschied noch immer sehr bemerklich war.

„Sago -— Sago," rief mein Onkel, als wir ganz nahe her-angekommen waren, denn wir sahen nicht ein, welche Gefahr darinliegen könnte, uns dieses vertraulichen halb indianischen Grußes zubedienen.* „Sago, Sago, diesen schönen Morgen — in meinerSprache heißt dies: „guten Tag."

„Sago," entgegnete der Fährtelvse in tiefem Kehltone. .

Dop dagegen sagte nichts, sondern warf nur ein paar Lippenauf, welche dicken Stücken verbrannten Beefsteaks glichen, musterteabwechselnd uns beide mit seinen rothen Triefaugen und verzogwiederholt seinen Mund, wobei sich seine Kinnbacken abarbeiteten,

* Der Herausgeber hat schon oft Gelegenheit gehabt, die Bedeutung derar-tiger Ausdrücke zu erklären. Die Eolonisten lernten viele Worte von denIndianern, die sie zuerst kennen lernten, und bedienten sich derselben gegenalle klebrigen, wenn diese auch einer andern Zunge angehörten. Da sichnun die Letzteren solcher Ausdrücke als englischer Worte bedienten, so bil-dete sich im Lande eine Art linxua kranca, die überall verstanden wird.So gehören aller Wahrscheinlichkeit nach die Worte „Illoooasin,",,8gumv," „raxooso," , 8a§0," „ll'owabmvle," „Wlxrvam" u. s. w,insgesammt zu derselben Klasse. Es kann kaum einem Zweifel unterliegen,daß die Bezeichnung „Vanleees" von „Venxseso" herrührt — die Art,wie die Stämme, welche Neu-England am nächsten liegen, daS Wort„üuxliZli" auswrachen. In jener Gegend ist es bis auf diese Stundenoch üblich, das Wort Lnxlisli, lies Jnglisch, wie „Englisch" auszu-sPrechen. Die Umänderung des „Englisch in „Vengeeso" macht sichleicht. D. H.