253

daher, die Behauptung aufzustellen, daß nirgends besser Englischgesprochen wird, als in Lancashire. Sir George, ich trinke' aufEure Gesundheit!"

„Mehr patriotisch als gerecht, Mr. Monday. Jedermann gibtzu, daß die Amerikaner der östlichen Staaten in der ganzen Weltam besten Englisch sprechen, und ich denke, jeder dieser Gentlemenwird dies zugeben."

„Auf die Gefahr hin, mit meiner Ansicht für nichts zu gel-ten," rief Kapitän Truck, „muß ich meinerseits sie dahin auSdrü-ckcn, daß man eine Woche oder zehn Tage im River zubringenmuß, wenn man ein vollkommenes Englisch hören will. Ich mußsagen, Mr. Dodge, daß ich gegen manche von Euren Ausdrucks-weisen Einwendungen zu erheben habe — namentlich gegen dasWort Onion (Zwiebel), das ich Euch erst gestern wie Inxou aus-sprechen hörte."

„GS ist eine etwas eigenthümliche Ansicht, daß Mr. Mondaysich vorstellt, man finde das beste Englisch in Lancashire," bemerkteSir George Templemore; „denn ich versichere Euch, daß wir inLondon nur mit Mühe die Gentlemen, die aus Eurem Theil desKönigreichs kommen, verstehen können."

Dies war ein schwerer Hieb von Seite eines Mannes, inwelchem Mr. Monday einen Verbündeten zu finden gehofft hatte,weshalb denn auch dieser Gentleman Anlaß nahm, seine Unzufrie-denheit mit Punsch hinunterzuspülen.

„Wir sind übrigens ganz von dem Convoi oder von demConvoy abgekommen, Kapitän," sagte Mr. Sharp, „und Mr.Dodge — der Leidtragenden gar nicht zu gedenken — hat einRecht, sich zu beschweren. Ich bitte diesen Gentleman, daß er inseinen unterhaltenden Auszügen fortfahre."

Mr. Dodge räusperte sich, that einen weiteren Zug aus seinemGlase, blies die Nase auf und fuhr fort:

„,Der berühmte Begräbnißplatz ist in der That seines hohen