94

Dont voiz tu que folement ouvre,

Qui ä sa fame se descouvreDou secre que fait ä celerS’a touz ue le viant reveler.

CSiii jweiteS, aljultdjeS ©ebidjt bont Sßerwolf ift baS Lai de Me-li on J ) ent» beut 13. 34l)vl)uubert: 2lit 9lrtitS Ipofc lebte eitt ix*efffid;evjunger [Ritter ÜRaiueitS üOtetion; er hatte gelobt, nie eine ©ante 31 t lieben,weldje fdjou einen aitbent üRanu guuor geliebt Ijabe, nnb war baburdjbei allen ©amen in Ungnabe gefallen. 2118 er eine» StagS int Sann ber3 agb oblag, faf) er eine Jungfrau auf einem fdföucn gelter burd) bieJpalbe heraureiten.

En la lande, qu’est verde et bele,

Vit Melions une pucele- Veuir sor un bei palefroi;

Molt erent riebe si conroi:

U 11 vermeil samit ot vestu,

Estoit ä las molt bien cosu;

A son col un mantel d’ermine,

Ainc nieillor n’afubla roine,

Gent cors et bele espauleureEt blonde la ckeveleure,

N Petite bouclie bien niolleo

Et comme rose encoloree;

Les ex ot vairs, clairs et rians;

Molt estoit bele eu tos samblans,

Seule venoit sans compaignie,

Molt par fu gente et escavie.

®aS fträulein gab fid) als bie Königstochter boit Urlaub 31 t erlernten,welche feinen SRaiut als il;n geliebt habe nnb allein mit fcinetwillcit l)er=gefontmeit fei. (Sr ital)in fic mit fyreubett auf unb feierte mit tf;r eiltprädjtigeS ^jodjjeitSfeft. ©rci 3'ahre lebte er mit il)r in Snft unb Sßouite,nnb fie gebar il)in gwei ©öffne. ©iiteS 5£ageS ritt er mit iljr auf bie$agb, unb ein ftattlid;er £>irfdj laut ihnen 31 t ©efidft; bie ©ame rief, ftewerbe uid)t mehr effeit, bis fie gleifd; boit biefem §irfdje t)abe. ©ageigte Ufr 2Mioit einen [Ring mit einem wcifjeit ititb einem rotl)cit ©teilt

*) ätbgcbructt ooit Francisque Micbel, Lai d’Ignaures suivi des lais de Melionet du Trot, Paris 1832, p. 44—G7.