93

einer ©tttitbe juviicffetyvte, fattb er beit SSciroit in fOtenfcheugeftalt auf bemSBette eiitgefct)lafeu. ©er Zeitig mar hodfcvfreut ttttb überhäufte betitffiiebcrgefuitbcnett mit IShvett tutb fielen; bie grau aber famntt ihremSuhlen trieb er att§ bem fiattbe, ttttb oott ihnen ftantmtc eilt muitbcr=fanteS @efd)led)t, grauen, bic ol)ue fftafett geboren mürben. 1 )

9'luffallenb ift hier, baff bie ©tcbteriu cutfdnebeit für beit SkrtoolfPartei nimmt, ttttb e§ imtfj barattg gefdfloffett mcrbett , baff fie bie Semtoaitbluug al§ einen angeborenen ^loattg, als ein uitoerfdfulbcteg Uitgliidbetrachtet, ba§ beit bamit Schäfteten junt ©cgeuftaitb be§ allgemeinenSiiilcibä ntadjt. ©eittt fobalb bcr Sftitter au§ freiem äöiflen jitnt ratubeitbeti ttttb ntorbeitbeit SMf toirb, oerliert er jegliches 2litred)t auf ttitferc©t)mVHttl)ie, ttttb ber Serrat'h feiner grau ift juttt litiubeftcit eittfdpdbbar.

©iefe (§rjcil)lttttg ift mieberhott tu einem ©ebidjt beä 14. gal)r=hmtbertS, ittt Roman du Rcnard Contrefait oottt Clerc de Troyes,abgebrudt itt bcr Collection des poetes Cltampenois anterieurs attXY e siede, Reims 1851, p. 138; fie l)eifjt hiev L’histoire de Biclare,ttttb beginnt:

Trop est cilz fox, qui se marieEn fame de jolive vie.

©ie ülttffaffttng ift gattj biefelbe toie bei Starie. ©ie Gegebenheit toirban beit §of be£ ßönigS 2'lrtuS oerlegt; bie Sertoaitblititg bauert allSCRonate brei ©age; bie grau entmeubet bie Kleiber felber ttttb f^ridyt:

De mari suis dessevreePuis estre a raon ami livree.

©er Söertoolf fitibet fie att ber ©afel in SrtitS Schloß ttttb fällt fieStodinal au; baff er ihr .bie Safe abbeijft, toirb nicht ermähnt; biefergug erfdfien molfl beut fpätereit ©rouoere etma§ s 11 unfein: ©ie grautoirb aber für ihre ©diulb eittgemauert. ©er ©idjter sieht am ©dfluffcbic SJtoral:

*) Roquefort, Poesies de Marie de France, Paris 1832, Vol. I., p. 178—200.ißt. ©erlä, SDlaric be grcmce, @tuttg. 1862, p. 81 ff. SDev unter bcnt Samen Biclaretzliodh in bie Srengleikar aufgeuotmitcuen attuorbifdjen Ueberfefcung beS Siai« würbe fd)ottp. 51 gebadjt.