353

seinen Geist nieder, als wenn er sich nur auf einen geringen Anhangverlassen darf; und so brachte es Sancho bei den Meisten seinerCameraden so weit, daß sie cs für zweckmäßiger hielten, noch bis zumMorgen zuzuwartcn, um sich über den Stand der Dinge zu ver-gewissern, ehe sie sich einer übereilten Handlung Hingaben.

„Du hast wohl gcthan, Sancho," sagte ColumbuS eine Stundespäter, als der Matrose heimlich zu ihm kam, um über die Stim-mung des Schiffsvolks Bericht zu erstatten. „Du hast in Allemwohl gethan, nur nicht in den Eiden, mit welche» Du ihnen glaubenmachen wolltest, Du setzest schon früher Zeuge dieser Naturerscheinunggewesen. Ich bin auf vielen Meeren herumgekoinmen und habe stets»reine Beobachtungen auf's sorgfältigste und mitden besten HülfSmittelnangestellt, aber doch konnte ich nie diese Abweichung der Nadel vondem Polarstern bemerken, und ich denke, was meiner Aufmerksam-keit entging, ist wohl nicht geeignet, die Deine zu fesseln."

„Ihr thut mir Unrecht, Sennor Don Nlmirante, und habtmeinem ehrlichen Namen eine Wunde geschlagen, die nur eineDublone heilen kann —"

„Du weißt, Sancho, daß Niemand unruhiger war, als dieseAbweichung der Nadel zum erstenmale bemerkt wurde, denn Du selbst.Deine Furcht war in der That so groß, daß Du sogar das Dirangebotene Gold ausschlngst — eine Schwäche, die Du Dir ge-wöhnlich sicher nicht zu Schulden kommen läßst."

„Als die Abweichung zum erstenmale bemerkt wurde, EureErcellenz, war dieß allerdings wahr genug. Ich habe nicht dieAbsicht, einen Mann zu täuschen, der einen schärferen Blick besitzt,als man bei gewöhnlichen Leuten antrifft, und so will ich denn ein-gestehen, daß ich damals dachte, unsere Hoffnung, Spanien oderSanta Clara de Moguer je wieder zu sehen — setz so gering, daßeS mir wohl ziemlich gleichgültig Vorkommen konnte, wer Admiralvder Steuermann setz."

„Und jetzt möchtest Du den Unverschämten spielen und DeineDonna Mercedes. 2te Ausl. 2Z