4

I, Ueber Ossian

mutbmasscn, daß trotz alles Fleißes und Geschmacksund Schwunges und Uebcrflusses der Scheuche, uidieser deutschen Ucbersetzung Ossian vielleicht nichtder wahre Ossian seyn möchte. Wollen Sie dar-über meine Grunde hören?

2.

Meine Gründe gegen den deutschen Ossian be-ruhen nicht, wie Sie ineynen, im Eigensinn gegenden deutschen Hexameter überhaupt: denn waskrauen Sie mir für Empfindung, für Ton undHarmonie der Seele zu, wenn ich z. E. den Kleist-scheu , den KlopstockscheN Hexameter nicht suhlensollte? aber, weil Sie doch einmal selbst darauf ge-kommen sind, der Klopstocksche Hexameter bei Ossian?freylich auch liiwc illss lncriirins! Hütte D. dieeigentliche Manier Ossians nur etwas auch mit deminncrn Ohre überlegt — Ossian so kurz , stark,männlich, abgebrochen in Bildern und Empfindun-gen — Klvpstocks Manier, so ausmahlend, so vor-trefflich, Empfindungen ganz ausströmen, und wiesie Wellen schlagen, sch legen und wiederkommen,auch die Worte, die Sprachsügungen ergießen zulassen, welch ein Unterschied? und was ist nun einOssian in Klvpstocks Hexameter? in Klvpstocks Ma-nier? Fast kenne ich keine zwo vcrschiedncre, auchOssian schon wirklich wie Epopäist betrachtet.