91

Quant de lais faire m’entremetNe voil ublier Bisclaveret;

Bisclaveret ad nun en Bretan,

Garwalf l’apelent li Norman,')

Jadis le poeit hum oirEt sovent suleit avenir,

Hume plusur Garwalf devindrentE es boscages meisun tindrent;

Garwalf si est beste salvage,

Tant cum il est en cele rage,

Hümmes devure, grant mal fait,

Es granz forests converse e vait.

©er guljatt be§ ®ebid)t3 ift folgenber: (gilt ERittcv lebte in ber 23re=tagite, »du feinem 2 el)it§l)ervn mtb allen feinen SRad/baru geliebt itnbgefdjäfct; er tjatte eine fd)bne grau gel)eiratl)et, mit meldjcr er in glftd*lieber (Sl)e lebte. (Sine ©adje allein mad;te bie grau unruhig, baff uämtidjil)r ©ematfl modfentlid) brei Sage bon Afjaufe gieug, oljne baff ein SRenfct)nutzte, too er fid) in biefer 3 e ^ aufffalte. gljren ©dfmeidfeleien gelange§ enblidj in einer guten ©tuitbe, il)m fein ©elfeimuifi 51 t entlocfeu:

Dame, jeo deviene bisclaveret,

En cele grant forest me metAl plus espes de la gaudine,

Si vif de preie e de ravine (v. 66 ).

3(ud) baä SDßidjtigfte Sonnte er nidjt »erfdjmeigen: baff er itadt bieSöolfä;bertranblung eiuge£;e uub feine Kleiber im Sßalb unter einem l)bl)leu

') Garwalf itnb ttidjt Garwall ftcljt in ber §anbfdjrift bc? Sritifdjcit SRttfemng,Harleiana 978. Gerulf bat and) ©crDafiu«, Sicbredjt p. 4. SicfeS itormamtifdjc SBortnuirbc jit garou corrmitpiert, mtb ba feine Scbeutnug nad) itnb nad) erlofdjeit war, fofeijtc tttatt plcoitaftifd) ttod) eilt loup batoor — loup-garou. Francois Phcebus, ©rafDon Foix, in feinem Livre de la cltasse glaubt, garou bcbcute gardez-vous, tucldje©ttpnologie bettt geleljrteti SBobttt Hont 'fSräfibenlcn gaudjet für fein Ser! mitgetljeiltlintrbe. Bodinus Daemononiania, Frankf. 1603, p. 238. — 3>er brctonifdje Siatttcbisclaveret fdjeint attä bleiz-garv cntftcttt 311 feilt (bleiz SBolf, garv jdjlinitit, tutlb,f. Rostrenen, Dictionnaire franqois-celtique, Rennes 1732, 4, mtb Pelletier, Dialoguede l’Ortografe et Prononciation Frangaise, Lyon 1555. Garv tarnt aber attd) garou,garwalf feilt. ®er gebräudflidjere Stnebrncf für Sermcdf ift im »retonifdjen den-bleiz,den = äJtami).