234 VI- lieber ein morgenlandischcs Drama.

Jahrszeiten, ein beschreibendes Gedicht von Ka-li das;" und fand beym Umschlagen des Blattesnichts als ein Avertissement, daß dies das ersteim Sanskrit gedruckte Buch und dieser EhreWerth scy, in jeder Zeile. Lieber hatte ich aus einerUebersetzung dies Lob ihm selbst gegeben. So istwohl auch niemand, der sich nicht, aus W- Jonesenglischen Reimen hinweg, jede indische Erzählung,jeden indischen Hymnus in die einfachste Prosewünschte: denn, nach einem Gleichniß aus der Sa-kontala selbst, paßt sich die englische Reimkunst zurindischen Dichtung, wie zehrendbrennendes Wasser«uf die zarte Mallikablume, die es (wie die Englän-der die Hindu's selbst) sengt und zerstöret. Liefetman die Verzeichnisse indischer Handschriften in W.Jones Werken und in Ousely's Collcktionen, diesich in den Händen sprachgelchrter Britten befinden,und sichet, was aus ihnen übersetzt worden, so hatman freylich zu mancher Verwunderung Anlaß *).Doch, was nicht ist, wird werden. Genug, daß

*) xvbst bas heen äone kor iVlajor Ousel^,sagt ein Engländer selbst, vlro so a perkeetso^uaintanee clsssieal literature, unites

a IcnovIoäKs ok Hebrev, tz^riae, l'urkisb,^rabio ancl korsian, vliieli proper!'^ eneon-rageä vonlcl niaks lii? Oriental LollectionsL kunä ok elezan? apst nseval inkorination?NotUinZ, konstlian?eott. Schluß derVorrede zum Bahar -Danusch, or Oarclen okkknovleäKe. Vol. I. 1799.