Ward Judah ihm zum Heiligthum,

Israel ihm zum Reich.

Es sah's das Meer und floh:

Der Jordan wich zurück.

Die Berge hüpften wie Böcke,

Die Hügel sprangen wie Lämmer.

Was war dir, Meer, daß du flohst?

Du Jordan, daß du zurücke wichst?

Ihr Berge, daß ihr hüpftet, wie Böcke?

Ihr Hügel, daß ihr sprangt, wie die Lämmer?

Vorm Blick des Herrn erbebete die Erde INorm Blick des Gottes Israel!

Der den Fels verwandelt in See,

Den Stein zum Wafferquell. —

Der Psalm ist eine der schönsten Oden in al-len Sprachen. Die abgebrochene Kürze, mit derAlles dargestellt, die staunende Verwunderung, diedem Meer, dem Jordan, den Bergen und Hügelnmitgetheilt und in Fragen an sie verdoppelt wird,der hohe Aufschluß, daß das alles von Einem Blickdes Gottes kam, der aus der Wolke blickte; einBlick, der Fels und Stein in Ströme, in leben-dige Quellen verwandelt — durch Alles dies wirddie kleine Ode zum Inbegriff der ganzen Reisege-schichte.

Der Durchgang durchs Meer hat das ältesteund klingendste Siegslied hcrvorgebracht, das wirin dieser Sprache haben. Es ist Chorgesang: eineeinzelne Stimme mahlte vielleicht die Thaten.selbst,die der Chor aufsing und gleichßnm verhallte. Sein