174

einem Advokaten perorirt hatte, gelang es miv endlich, die beidenchrenwerthen Elbaneser aber meinen, so wie über des Luggerswahren Stand anfzuklären."

„Und während Ihr den Advokaten spieltet, lichtete MeisterRaoul Ivard in aller Mnßc die Anker, und segelte in scbönsterRuhe in die Bai hinaus, gerade wie wenn er nach seinem Gartenspazierte, um einen Blumenstrauß für seine Liebste zu pflücken!"

„Nein, Sir; die Sache ging ganz anders. Sobald mir's ge-lungen war, Signor Barrofaldi, den Vicegovernatore —"

„Veechy-govern-the-tory!") Den Teufel auch mit diesenVeechy's! und mit den Governatory's noch obendrein! Sprechtdoch gefälligst englisch, Griffin, wenn Ihr am Bord eines eng-lischen Schiffes seid, selbst wenn Ihr das Italienische trotz einemFlorentiner redet. Nennt den Burschen ganz einfach Vicegouver-nenr, wenn er wirklich diesen Rang bekleidet."

„Gut, Sir; sobald ich also den Vieegouvcrnenr überzeugthatte, daß der Lugger dem Feinde gehöre und daß wir selbstseine Freunde seien, ging Alles ganz trefflich von Statten. Erwollte sogar den Lugger sogleich ans seinem Ankerplätze in denGrund bohren."

„Und warum zum Teufel that er's denn nicht? Zwei oder dreischwere Kugeln wären ja schon eine stärkere Dosis gewesen, alser hätte vertragen können!"

„Ihr wißt ja, Kapitän Cuffe, wir Ihr immer gewünscht, denBurschen lebendig zu fangen. Ich dachte, es müßte gar nichtübel klingen, wenn unser Schiff sich rühmen könnte, den Irr-wisch ein ge fangen zu haben, und so widersctzte ich mich diesemVorschlag. Ich weiß, daß Mr. Winchester den Lugger zur Be-lohnung unter sein eigenes Kommando zu bekommen hoffte."

„Aha — und das würde Euch zum Premier gemacht haben.

Aus Deutsch etwa I „der Henker hole die Tory'S." So verstand nämlich derKapitän das italienische „Vtcoxorsrnatois" (Mcestatthalter). D. ll.

.